sync 봄봄 letmesleep@naver.com
번역 ; mipell (mipell@netsgo.com) Ver 1.0
은영씨와 아들 준홍일 위해
이 영화는 실존 인물과 사건에 근거했습니다
-[YoungMan]Come on!Areyouse ready? - [People Shouting]Aye! Aye! 다들 준비 됐나?
Onyourmarks! Get set! 제자리! 준비! 1970년 스코틀랜드
- Go! - [ All Shouting, Laughing ] 땅!
[ Laughing ] Yeah!
- Stew, Dr. Garrigan? - [ Clears Throat ] 스튜 더 드실래요, 닥터 개리건?
- And you, Dr. Garrigan? - Hmm. 너도, 닥터 개리건?
I, uh-
- I thought that- [ Coughs ] - Mother. - 내 생각에.. - 어머니
Seeingas we have something to celebrate, we might have a wee drop. 축하할 일이 있으니까 한잔 해도 되겠지
- Sherry. - Right. Right. - 여보 - 그래요
Uh-huh. Your mother and l are very proud ofyou, Nicholas. 네 엄마와 난 네가 정말 자랑스럽다, 니콜라스
- Very proud. - Not quite as good a degree as mine... - 정말 자랑스러워 - 내 성적 만큼은 아니지만..
but a fine one nevertheless. 그래도 꽤 잘 했어
- [ Mouthing Word ] - Being a family doctor- 가정의가 된다는 건...
Well, let me tell you, Nicholas, you've chosen a fine life. 넌 멋진 인생을 선택한거야, 니콜라스
[ Coughs ] lfyou'll both raiseyour glasses... 잔을 들고..
a toast. 건배하자
To father and son. 아버지와 아들을 위해
A long future together. 함께 할 긴 앞날을 위해
[ Shouts ]
- [ Coughs ] - [Knocking]
[Father] Nicholas, areyou all right in there? 니콜라스, 무슨 일 있니?
I'm fine. 괜찮아요
Okay. First place you land, you go. 좋아, 처음 찍는 곳에 가는거야
First place you land, you go. 처음 찍는 곳으로 가는거야
Canada. 캐나다
우간다
♪♪ [African Pop ] 우간다
♪♪ [African Pop ]
[ Chicken Clucking]
♪♪ [Man Singing lnAfrican Language ]
♪♪ [Song Continues ]
[ Honking ]
♪♪ [ Chorus Singing In African Language ]
♪♪ [ Fades Out ]
[ Nicholas ] What are all the soldiers for? 저 군인들은 다 뭐죠?
- Excuse me. Do you speak Engl ish? - Yes. - 영어 할줄 알아요? - 예
What are all the soldiers for? 저 군인들은 뭐죠?
The army's taking over. There is a coup. 군대가 쿠데타를 일으켰어요
- A coup? What, are we safe? - Don't worry. - 쿠데타라구요? 우린 안전할까요? - 걱정 말아요
These are GeneralAmin's men. He fights for the people. 이들은 아민 장군 부대예요 국민을 위해 싸우죠
I t's a very happy day for us. 우리들에겐 아주 행복한 날이죠
♪♪ [ Song Resumes ]
포레스트 휘태커 ♪♪ [ Song Resumes ]
포레스트 휘태커
[ Cheering ] 포레스트 휘태커
[ Cheering ]
[ Crowd Chanting I n African Language ]
- Is that him? - Yes. - 저 사람인가요? - 예
- What doyou do in Scotland? - Well, I'm a doctor. - 스코틀랜드에서는 직업이 뭐였어요? - 의사입니다
- A qualified doctor. - Oh. 전문의요
Yeah. I thought maybe use my skills here, you know? 제 기술을 여기서 쓰려고 왔습니다
♪♪ [Song Continues ]
[Nicholas ] Monkeys! Look! Look up there, Tolu. Look. 원숭이예요, 저기 봐요 톨루, 저기 봐요
Do you have monkeys in Scotland? 스코틀랜드에도 원숭이가 있나요?
No, we don't have monkeys in Scotland. [ Laughs ] 스코틀랜드에는 없어요
No. Ifwe had monkeys in Scotland... 스코틀랜드에 원숭이가 있었으면..
we'dprobably deep-fry them. 아마 튀겨먹었을 겁니다
♪♪ [Song Continues ]
I think I'm gonna like it. 마음에 들어요
♪♪ [Song Continues ]
This is my stop. 저는 이번에 내려요
[ Both Moaning ]
I'm a medical officer overseas! 난 바다 건너온 의사다!
♪♪ [Song Continues ]
라스트 킹
♪♪ [Song Fades Out ]
[ Speaking African Language ]
[ People Chattering ]
Dr. Garrigan? 닥터 개리건?
- Uh, Dr. Merrit. - No, I'm Sarah, David's wife. - 닥터 메릿 - 아뇨, 전 사라예요, 데이빗의 부인이죠
- Welcome. - Hello. - 환영해요 - 안녕하세요
David was called out on an emergency. 데이빗은 응급으로 불려갔어요
- I hope everything's okay. - Yeah.Just normal business around here. - 별 일 아니어야 할텐데요 - 예, 여기선 일상적인 일이에요
- Safe journey? - [ Chuckles ] 오는 길은 편했나요?
- Uh, well, you know, it was- - Bloody awful. - 잘 아시듯이.. - 아주 끔찍하죠
Goat upyour ass and your face in someone's armpit. 엉덩이는 염소가 찔러대고 얼굴은 누군가의 겨드랑이에 파묻히고
Last time I did that trip, I nearly asphyxiated. 지난 번에 내가 갈 때는 질식사할 뻔 했어요
Right. Hop in. 타세요
Actually, I waited forthe busyesterdaytoo. 사실은 어제도 버스를 기다렸어요
- Oh, yeah? - We were getting a little worried about you. - 그래요? - 당신이 조금 걱정됐어요
Thought you might have got caught up in the coup. 쿠데타 때문에 길이 막힌 줄 알았죠
It's official now, by the way. Obote's out. Radio's full ofit. 지금은 오보테가 물러났어요 라디오에선 그 얘기 뿐이죠
Who's Obote? 오보테가 누구죠?
- Ex-president. - Oh, right. And, uh, what's his name. - 전직 대통령이에요 - 그렇군요, 아, 그 사람 이름이 뭐였드라
Amin. He's taken over. Yeah? 아민, 그가 장악했죠?
You've certainly come at a busytime. 당신은 아주 바쁠 때 온 거에요
Whatever I can do to help. 뭐든 도울게요
- [ People Chattering ] - [Baby Crying]
[Rooster Crows ]
[ Woman Sobbing, Muffled]
[ Man Groaning]
- [ Man ] Morning, Nicholas. - Morning. - 안녕, 니콜라스 - 안녕하세요
- So, what do you think? - Aye. Aye, fine. - 어떤가? - 괜찮아요
Come on. Come through. 이리 오게
This is the operating room. 여긴 수술실이네
Simple procedures for the most part. 대부분 간단한 시술이야
- Ah, morning. - Morning. - 안녕 - 안녕
[Nicholas ] lfyou don't mindme asking, howmanydoctors are there here? 혹시 이곳에 의사가 몇이나 있죠?
Well, there's me, and, uh- and now there's you. 나하고..이젠 자네도 있군
- [David] Good morning, Sister. Good morning. - [Nicholas ] Morning. - 안녕하세요 - 안녕하세요
You know, the, uh, interesting thing is... 재밌는 사실은..
80% of the locals still prefer the witch doctor to us. 주민의 80%가 아직도 우리보다 마녀 의사를 더 선호한다는 거야
Sometimes I thinkwe're just... skimming the surface ofan ocean. 가끔은 우리가 바다의 수면만 긁고 있다는 생각이 들어
- Ready? - Yeah. - 준비됐나? - 예
There we are. Whoo. 됐어
- There we go. Okay. - Over here. Okay. - 들어간다, 좋아 - 여기예요
[ Nicholas ] Yes, thankyou. 그래, 고맙다
- And- [ Exhales ] - [ Exhales ]
[David] Okay, and one more. Okay, who's next? 한번만 더, 좋아 다음은 누구지?
That's a lovely name. Can I just see your- 이름 참 좋구나 입 속을 좀 볼 수..
♪♪ [Man Singing lnAfrican Language ]
♪♪ [ Chorus Singing]
- [ African Language ] - Yeah? [ African Language ]
♪♪ [Song Continues ]
[ Child Screaming, Crying ]
- [ Screaming, Crying ] - Nicholas, are you ready? 니콜라스, 준비됐나?
[DavidSpeaking African Language ]
- ♪♪ [Song Continues ] - [ Goat Bleats ]
[ Maraca Rattling ]
♪♪ [ Chanting lnAfrican Language ]
♪♪ [ Chanting Continues ]
[ Vehicle Backfires ]
Dr. Merrit. 닥터 메릿
What is it? 뭐죠?
- Complications with the Magisha baby. - I'll go. - 마기샤 아기에게 합병증이 생겼대 - 제가 갈게요
No, no. I'd better go. I know the mother. 아냐, 내가 가는 게 좋겠어 엄마를 아니까
Ah, sorry. I'll be back in an hour or two. 미안해, 한두시간 후에 올게
[David] Bonny. 보니
- [DoorOpens ] - Jump in. 타게
- Hi, Bonny. - Hi. - 안녕, 보니 - 안녕
Mmm.
- I hope you don't mind me saying this, but- - Yeah? - 이런 말 하긴 뭐하지만.. - 뭔데요?
You seem an unlikely candidate for this kind ofwork. 당신은 이런 일에 어울리지 않아 보여요
Why? 'Cause I don't wear socks and sandals? 왜죠? 양말과 샌들을 신지 않아서요?
Touche. 내가 졌어요
I still want to make a difference, you know. 난 아직 변화를 원해요
- Really? - Yes, really. - 정말요? - 그래요
Want to have fun, too, though. 재미도 좀 보고 싶구요
Bit of adventure. Something different. 뭔가 다른 모험 같은 것두요
That's a lot ofthings. 많은 걸 바라는 군요
Is it? 그런가요?
[ Chattering, Shouting ]
- [ Shouts ] - [ Grunts ]
♪♪ [ Singing In African Language ]
Yeah!
[ Boys Laughing ]
It's a beautiful goal for Scotland! 스코틀랜드팀 멋진 골입니다!
- [ All Laughing ] - Yeah!
That's a good one. 잘 했어요
- Hey, Bonny, why are the women singing? - [ Ululating ] 보니, 저 여자는 왜 노래를 부르죠?
You don't know? Thepresident is coming to the village. 몰라요? 대통령이 마을에 와요
Where's Dr. Merrit? 닥터 메릿은 어딨죠?
- He has gone to town for stores. - Right. 읍내 가게에 갔어요
Come on. I thought you might be slightly curious to see the new boss. 당신도 새 보스가 누군지 조금 궁금하잖아요
I don't work for Amin. 난 아민을 위해서 일하는 게 아녜요
[ Murmurs ] Right. Fine. 알았어요, 좋아요
Just thought it might be... fun. 그냥 재미 삼아 가볼려고 했었는데..
[People Shouting]
Okay. 알았어요
- [ Claps Hands ] - Okay, okay. 갈게요
- ♪♪ - [Women Ululating]
[ No Audible Dialogue ]
[ Crowd Chanting ] Amin! 아민!
Amin! Amin! 아민! 아민!
♪♪ [ Singing In African Language ]
Amin!Amin! 아민! 아민!
[ Cheering ]
- [ Shouting In African Language] - [ Cheering ]
- [ Shouting ] - [ Cheering ]
- [ Shouting ] - [Cheering]
[ Speaking In African Language ]
And I want to promiseyou... 여러분께 약속합니다
this will be a government ofaction, not ofwords. 이 정부는 말이 아닌 행동하는 정부가 될 겁니다
[ Cheering ]
We will build new schools, new roads! 우린 새 학교와 새 도로와..
And new houses! 새 집을 지을 겁니다!
[ Ululating ]
I maywear... 제가 장군복을 입고는 있지만..
the uniform... ofa general... 제가 장군복을 입고는 있지만..
but, hey- [ African Language ] 제가 장군복을 입고는 있지만..
In my heart, I am a simple man. 제 마음은 순수합니다
- Likeyou. - [ Cheering] 여러분처럼요
I know whoyou are and everything thatyou are. 저는 여러분의 모든 것을 알고 있습니다
I am you. 제가 바로 여러분입니다
Ask my soldiers. All my life... 병사들에게 물어보십시오
I never eat food until my soldiers have eaten first. 제 평생 병사들보다 먼저 식사한 적은 없습니다
[ Cheering]
It will be like this in Uganda now. 이제 우간다에도 그렇게 할 겁니다
Together, we will make this country better. 힘을 합쳐 이 나라를 좋게 만들겁니다
[ Cheering ]
And stronger! 더 강하게!
- And free! - [ Loud Cheering ] 더 자유롭게!
Whoo! Whoo!
[ Shouting In African Language ]
[ African Language ]
♪♪ [ Drumming ]
- Haveyou seen enough now? - What? - 이제 충분히 봤나요? - 뭐요?
Haveyou seen enough now? 이제 충분히 봤냐구요?
Just--Just a couple ofminutes. 조금만 더요
Whoo!
Whoo.
- Can we please go now? - Okay. - 이제 그만 가요 - 알았어요
[Man Shouting]
[ Ululating ]
They sang just like that for Obote... 국민들은 오보테에게도 노래를 불러줬어요
until they realized that he turned their economy into a personal bank account. 그가 비밀 계좌를 가졌다는 걸 알기 전까지요
[ Scoffing ] Oh, come on. Give the man a chance. 오, 너무 그러지 마요
I'm serious. You talk to me in a couple ofyears. 진짜예요 아마 몇년 안에 똑같아질걸요
- [Horn Honking] - What's going on? 무슨 일이죠?
[Honking]
Jesus. 세상에
- What's the problem? - [ African Language ] 무슨 일이죠?
- They're looking for a doctor. [ African Language ] - [ African Language ] 의사를 찾고 있어요
The president's been hurt in an accident. 대통령이 사고로 다쳤대요
- We have to come. We'll followyou? - [ African Language ] 따라갈테니까 안내해요
God. How terrifying. 깜짝 놀랐네
[ Bellowing ]
[ Arguing ]
- [ Bellowing ] - My hand! 내 손!
- Whoa. Whoa. - [ African Language ] My hand is broken!
내 손이 부러졌어! - Whoa. Whoa. - [ African Language ] My hand is broken!
- Get that farmer out of my sight! - [ Ox Bellowing ] 저 농부를 내 눈 앞에서 치워
[ Arguing ]
Hey. Hey. 이봐, 이봐
Hey. Hey.
Come. Come here. 이리 오게
My name's Dr. Garrigan. I hearyou have a problem with your hand. 저는 닥터 개리건입니다 손에 문제가 있다고 들었습니다
- I'd like to examine it. Hmm? - [Ox Bellows ] 제가 한번 보겠습니다
Thereyou go. Okay, now do a fork. 됐습니다 이제 포크는 쓸 겁니다
- Raiseyour thumb like that. - [ Bellowing ] 엄지손가락을 이렇게 올리십시오
- Okay. How's that? - [ Ox Shrieking] 어떠세요?
Sarah, I thinkwe're gonna need a splint here. 사라, 부목이 좀 필요할 것 같아요
Please, can somebody do something about that bloody cow? 저 다친 소 좀 어떻게 해봐요
I don't thinkyou've broken it. I think it's just sprained. 부러지진 않고 삔 것 같습니다
- [ Gasps ] - Please! It's in pain! 고통에 시달리잖아요
- [Bellowing] - [ African Language ]
[Bellowing Continues ]
- Can you just hold that now with your other hand? - [ Ox Shrieking] 다른 손으로 잡아주시겠습니까?
Sarah, can you go and talk to that farmer about his cow, please? 사라, 가서 농부에게 소에 대해서 말해줘요
- [Bellowing] - [ Speaking African Language ]
[Bellowing Continues ]
- Sarah, how's it goin'? - [ Ox Shrieking] 사라, 어떻게 돼가요?
[ Bellowing ]
Will somebody please put that animal out of its misery! 누가 제발 저 동물의 고통을 끝내줘요!
I'm trying to explain to them! 설명하는 중이에요!
For God's sake! 이런 제기랄!
[ Weapons Clacking ]
I'm sorry. I- 죄송합니다
- I couldn't hearmyselfthink. - You took my gun. - 더 이상 들을 수가 없어서.. - 내 총을 가져갔네
- Yeah. - Who are you? - 예 - 자넨 누군가?
Nicholas- I'm Dr. Nicholas Garrigan. 닥터 니콜라스 개리건입니다
I work at the medical compound in Mgambo. I'm a doctor. 음감보의 보건소에서 일합니다 의사입니다
You are British. 영국인이군
Brit- Uh, well- I'm Scottish. 스코틀랜드인입니다
I'm Scottish. 스코틀랜드인
- Scottish? [ Laughing ] - Yeah. - 스코틀랜드인? - 예
Why didn'tyou say so? I fought with the Scots against the Mau Mau. 진작 말하지 그랬나?
Why didn'tyou say so? I fought with the Scots against the Mau Mau.
마우마우에 대항해서 스코틀랜드인과 함께 싸웠었지 Why didn'tyou say so? I fought with the Scots against the Mau Mau.
마우마우에 대항해서 스코틀랜드인과 함께 싸웠었지
Great soldiers. Very brave. 정말 용감한 군인들이었고..
And good people. Completely. 아주 좋은 사람들이었어
Let me tell you, ifl could be anything instead of a Ugandan... 내가 우간다인이 아니라면..
- I would be a Scot, my friend. - Right. Really? - 스코틀랜드인이 됐을거네 - 정말요?
[ Chuckles ] Except for the- the red hair... 빨간 머리만 빼고
which I'm sure is attractive toyourwomen... 자네들 여자에겐 매력적이겠지만..
but which we Africans- We find this quite disgusting. 우리 아프리카인들에겐 역겹거든
[ Both Laughing ]
Thankyou, Dr. Garrigan. Avery good job. 고맙네, 닥터 개리건 아주 잘 했어
Hey, please. 부탁인데..
Would you let me have this T-shirt? 그 티셔츠를 주면 안되겠나?
My son, Campbell, hewould love this T-shirt. 내 아들 캠벨이 좋아할거야
- You've got a son called Campbell? - Yeah. - 아드님 이름이 캠벨인가요? - 그렇네
Maybeyou would take my- my shirt here in exchange. 내 옷과 바꾸세
Right. Of course. Yeah. 좋습니다
- Ah. [ Chuckles ] - Thankyou.
감사합니다 - Ah. [ Chuckles ] - Thankyou.
Aha. You see? Nowyou are a general, like me. 이제 자네가 장군이군 나처럼
- Salute, please. [ Chuckling ] - Oh. 경례하게
Now I must leave. 이제 가봐야겠네
[ African Language ]
[Man Shouting lnAfrican Language ]
[ThunderRumbling]
And I betyou that's worth a few bob. 아마 가치가 꽤 나갈 겁니다
Yeah. [ Chuckles ]
Hmm.
I still can't believe how you shot that cow. 어떻게 그 소를 쐈는지 아직도 안 믿겨져요
- [ Laughing ] - You're mad. 당신은 미쳤어요
Um, anyway, I think I have to go. 이제 가야겠어요
- Do you fancy a wee drink on the porch? - No, thankyou. - 집앞에서 한잔 할래요? - 아뇨, 됐어요
I'm okay. Really. I- Nicholas. 괜찮아요, 니콜라스
I have to go. No. 가야겠어요
Look, it's fine, all right? 괜찮아요
We're just havin' a drink. 그냥 한잔만 하자는 거예요
Oh, God. 오, 이런
- I can't do this. - What? - 이러면 안돼요 - 뭘요?
My husband is a good man. 내 남편은 좋은 사람이에요
Oh, Christ. I sound ridiculous. 정말 이상하게 들리는군요
[ Sighs ]
I guess l- 난..
I guess I just need you to understand why I'm here. 내가 여기 온 이유를 당신이 알아줬으면 해요
- It's okay. I do understand. - No, you don't. - 알고 있어요 - 아뇨, 당신은 몰라요
- I'm sorry. - It's okay. - 미안해요 - 괜찮아요
It's just, sometimes... 가끔..
when you're married to such a very good man... 아주 좋은 사람과 결혼하게 되면..
it's- 그건..
- lt-lt makes you feel- - Like shit. - 그 느낌은.. - 엿 같죠
My father's the same. 우리 아버지가 그랬어요
And... [ lnhales ] 근데..
it's nice to be noticed. 관심 받으니까 좋네요
- Mmm. No, I can't. I can't. I can't. - Sarah. - 안돼요, 안돼요 - 사라
- I'm sorry. I'm sorry. - It's fine. - 미안해요, 미안 - 괜찮아요
- No, I don't- - Sarah, it's fine. - 안돼요 - 사라, 괜찮아요
Don't, please. Please. 하지 말아요, 제발
[ Exhales ]
[Knocking]
[David] Nicholas. 니콜라스
[Knocking]
- Nicholas, there are some people here to see you. - [ Murmurs ] 니콜라스, 몇 사람이 자네를 찾아왔네
Be, um, right there, David. 금방 갈게요, 데이빗
Right. Right. 그래, 그래
[Footsteps ]
- Good morning, Dr. Garrigan. - Morning. - 안녕하십니까, 닥터 개리건 - 안녕하세요
My name is Jonah Wasswa, Minister of Health here in Uganda. 저는 조나 와스와입니다 우간다의 보건부 장관이죠
I've beensent byHis Excellency, PresidentAmin. 아민 대통령 각하께서 보내서 왔습니다
- There is something he would like to askyou in person. - Wh-What? - 개인적으로 당신에게 물어보실 게 있답니다 - 뭐요?
Sarah? 사라?
Oh, hey. Listen.
Why don't you tell David to rearrange the field trip for Friday? 데이빗에게 금요일 야외진료 일정을 다시 짜주라고 전해줄래요?
All right? I'll be back as soon as I can. 최대한 빨리 돌아올게요
He probablyjust wants me to retie his bandages. Okay, I'll seeyou later. 붕대를 다시 감아달라는 걸 거에요 다녀올게요
My name is Masanga. 제 이름은 마상가입니다
Nice to meetyou. I'm Nicholas. 만나서 반갑습니다 니콜라스라고 합니다
Pleased to meetyou, Mr. Nicholas. 반갑습니다, 니콜라스 씨
Welcome to the president's car. 대통령 전용차에 타신 걸 환영합니다
[ Cheering, Shouting ]
- [Masanga ] Theythinkyou are the president. - Eh? 당신이 대통령인줄 압니다
- They thinkyou are the president. - [Woman Shouts ] 당신이 대통령인줄 안다구요
- [ Shouting ] - [Whistle Blowing]
[ Shouting ]
[ Whistle Blowing]
♪♪ [Man Singing Rock ]
♪♪ [ Continues ]
- ♪♪ [Fades Out ] - The president's house. 대통령 관저입니다
- Please sit down. - [ Clears Throat ] 앉으십시오
His Excellency will be with you in a moment. 각하께서 곧 오실 겁니다
- And who's this? - Oh. Dr.Junju, the previous incumbent. - 이건 누구죠? - 닥터 준주입니다, 전임자였죠
- Ofwhat? - [Amin, Shouting] Ofthe post... - 무슨 전임자? - 대통령의..
[ Normal Voice ] of personal physician to the president. 개인 주치의였네
Hold on to your guns! 총을 거둬!
Everyone! Hold on to your guns! 모두들! 총을 치워!
[ Laughing ]
- Good to see you again, Dr. Garrigan. - You too. - 다신 만나서 반갑네, 닥터 개리건 - 저두요
You see,Jonah? This is the sort of man a president needs around him- 이봐, 조나 대통령 곁엔 이런 사람이 필요하다구
someone who is not afraid to speak his mind. 두려움없이 자기 마음을 말할 수 있는 사람 말야
So, what doyou say, Nicholas? 어떤가, 니콜라스?
Will you take the job? 일을 하겠나?
Wha- I'm sorry. Um- 죄송하지만..
- You want me to beyour physician? - Mmm. 각하의 주치의가 되라구요?
- Doyou want to be of service to Uganda, Dr. Garrigan? - Yes, I do. - 우간다를 위해 봉사하고 싶댔지? - 예
Then what betterway... 그럼 대통령의 건강을 돌보는 것보다 더 좋은 게 있나?
than to look after the health ofits president? 그럼 대통령의 건강을 돌보는 것보다 더 좋은 게 있나?
And let me tell you, it will not be a difficult job. 그리 어렵진 않을거네
Because me, myself, I am a man... 난 완벽한 건강을 가졌거든
- in perfect physical condition. - [ Murmurs ] 난 완벽한 건강을 가졌거든
Also, I know precisely when I will die. 내가 언제 죽을지도 알고 있어
It came to me in a dream. 꿈에서 봤지
So, you do not have to worry about making a mistake. 실수할 걱정은 할 필요없네
- I'm really sorry. I'm-I'm very honored, but- - Nicholas. - 정말 영광이지만.. - 니콜라스
I understand. 이해하네
Me, myself, I did not want to be president. 나도 대통령이 되기 싫었지만..
But the people, theywanted it so. 국민들이 원했던거야
Listen to me. This is very important. 내 말을 듣게 아주 중요한거야
Here, in Kampala... 여기 캄팔라에서..
you will have a hand in creating... 자넨 이 나라의 수백만 명을 돕도록..
a new health service for this country- 자넨 이 나라의 수백만 명을 돕도록..
something that will help millions ofpeople. 새 의료 서비스를 만들게 되는거네
I'm sorry. I really do have a commitment to the mission in Mgambo. 죄송하지만 음감보에서의 일를 해야 합니다
I'd be lettin' them down horribly. You see? 그들을 실망시키면 안되겠죠?
Ah.
It's thewoman, the one I sawyou with. 그 여자 때문이군 내가 봤던 여자 말야
You want to get back to be with her. 그녀 때문에 돌아가려는거군
- Well, not entirely. - [ Laughing ] 그게 전부는 아닙니다
It's the woman. It's the woman. 여자 때문이야 여자 때문
Why don'tyou tell her to come and be here with us? 그녀에게 같이 오자고 하게
Uh, well, it's not that simple. 그리 간단치 않습니다
- It's quite complicated actually. - Why? - 좀 복잡합니다 - 왜지?
- Is she married? - Yes, she is. - 유부녀인가? - 예
[ Laughing ]
Ah, Doctor. 아, 의사선생
Doctor, you- you are very naughty. 아주 음탕하구만
- Me? - [ Laughing ] 제가요?
- Me? - [ Laughing ]
Ah, nowyou are even more interesting. 자네가 더 흥미로워지는군
Married women, they are always the most passionate, huh? 유부녀는 항상 열정적이지?
- [ Silent Laugh ] - Yes.
- It's true. - They are so grateful, huh? - 맞아요 - 유쾌하기도 하고?
[ All Laughing ]
[ Sighs ]
Hmm. Yes. 그래
I'm sorry. Yes, I'm sorry forwasting yourtime. 시간 뺏어서 미안하네
No, no. 아닙니다
My carwill takeyou back first thing in the morning. 내일 아침에 내 차로 데려다 주겠네
But, in the meantime- Tonight, we are having a state dinner. 오늘밤에 공식 만찬이 있는데..
Please, would you join us there? 같이 하겠나?
I'd very much like that. Thankyou. 꼭 하고 싶습니다 감사합니다
You have a suit? Dark suit? 검은 정장이 있나?
- No. No, I don't. - Hmm. 아뇨, 없습니다
How much is this gonna cost me, by the way? 돈을 얼마나 내야 하죠?
It's okay. It's the president's account. 괜찮습니다 대통령께서 계산 하십니다
- Oh, can I just- - [Man ] Hey! Stop! - 잠시만.. - 이봐! 거기 서!
[ Shouting In African Language ]
- What's goin' on? - [Man ] Obote's men. - 무슨 일이죠? - 오보테 지지자예요
- They're everywhere. - Really? - 사방에 흩어져있죠 - 정말요?
Yep. They're communists, you know? 예, 공산주의자들이에요
Mind you, Amin's more than a match for them. 저들은 아민의 상대가 안돼요
He's ex-British army- King's African Rifles. 그는 전직 영국 아프리카 소총부대 출신이에요
- Uh,Jamshid. - Yes, sir? - 잠쉬드 - 예?
Pack those up and have them sent to the High Commission in the morning, please. Thanks. 그걸 싸서 내일 아침에 최고 위원회로 보내주게
Yes, he's a little unpredictable... 조금 예측 불가능하긴 하지만..
but he's got a firm hand. 그에겐 엄격함이 있어요
[ Whispering ] Only thing the African really understands. 아프리카인들은 그래야 말을 듣거든요
- Thanks,Jamshid. - You're welcome. - 고맙네, 잠쉬드 - 천만에요
Yeah, up yours too, pal. Bloody English. 너희들도 마찬가지야 빌어먹을 영국놈
[Women Laughing]
Hello. [ Clears Throat ] 안녕하세요
Hello. 안녕하세요
Hello there. How doyou do? 처음 뵙습니다
- Ah! Nicholas. - Oh! 아, 니콜라스!
- I'm so happyyou came. - So am l. - 와줘서 기쁘네 - 저두요
Please. Please, this way. I want to introduceyou to mywives. 이리 오게 부인들을 소개해주겠네
Excuse me. Here. This is Malyamu. 잠시만요 여긴 말리아무네
She is my first wife. She has given me five children. 첫째 부인이야 4명의 아이가 있지
Hello. 안녕하세요
Andthis one- Nora. She has given me three. 여긴 노라 3명이야
Hello. 안녕하세요
And that here is Kay. Yes. 여긴 케이야
- This is Dr. Nicholas Garrigan. - Hello. - 이 분은 닥터 니콜라스 개리건이야 - 안녕하세요
- He saved my life. - Oh, wel- Really, I just stitched his hand up. - 내 생명을 구해줬어 - 손에 붕대를 감아드렸을 뿐입니다
- It was- - Don't be so modest. - 그냥.. - 너무 겸손하군
I believe it is you I have to thank for the T-shirt. 티셔츠 주신 분이시군요
Oh, right. So you must be Campbell's mother. 캠벨의 어머니시군요
- Yes. - It's a pleasure meeting you. - 예 - 만나서 반갑습니다
Please come. I have to introduceyou to some people here. 이리 오게 소개해줄 사람들이 있네
Excuse me. 실례합니다
- This is, uh, British High Commissioner, Mr. Perkins. - How doyou do? - 이 분은 영국 고위 장관인 퍼킨스 씨네 - 안녕하십니까?
Please, meet my good friend Dr. Nicholas Garrigan. 제 친한 친구인 닥터 니콜라스 개리건입니다
Andhis colleague Mr. Stone. 그의 동료인 스톤 씨네
- How doyou do? - Fine. Yes, we've already met. - 안녕하십니까? - 우린 이미 만났습니다
- Well, I will talkwith you later. - Oh, right. - 조금 있다 보세 - 예
So, uh, Dr. Garrigan, we've been hearing all sorts ofthings aboutyou. 닥터 개리건, 당신 소식은 많이 들었습니다
Yes, l, uh- I gather the president has clasped you to his bosom. 듣기론 대통령이 당신에게 푹 빠졌다더군요
Uh, no, no. Not exactly. 아뇨, 그런 건 아닙니다
What doyou make ofhim? 그를 어떻게 생각합니까?
Well, I think he's doing rather a great job. 꽤 잘 해나가는 것 같습니다
- Don'tyou? - Yes. He has some issues to be sorted out. - 그렇죠? - 그에겐 해결할 과제가 많죠
But, no, he plays a pretty straight bat. 그는 꽤 직선적이에요
- Yes, definitely one of us. - Anyway... - 확실히 우리랑 비슷해 - 아무튼..
it's very good to, uh, have another Englishman around. 영국인을 또 만나니 아주 좋군요
- Scot. - What? - 스코틀랜드인 - 예?
- I'm a Scotsman. - [ Clapping] 난 스코틀랜드인이에요
Ladies and gentlemen, friends. 신사 숙녀 여러분 친구분들
I am speaking withyou now because ifl wait until later... 여러분께 지금 말씀을 드리겠습니다 조그만 더 있으면..
you will be too drunk to hear my voice. 여러분이 너무 취해서 못 들을 것 같으니까요
[ Guests Laughing ]
- Here is where civilization began. - [People Murmuring] Yes. 이곳에 개화가 시작됐습니다
Here in Africa. 이곳 아프리카에
Here is where the Greeks stole theirphilosophy... 이곳에서 그리스인들은 철학을 훔쳐갔고..
and the Arabs took their medicine. 아랍인들은 약을 가져갔습니다
We Ugandans must be more proud of this history. 우리 우간다인들을 이런 역사에 자부심을 느껴야 합니다
We are an independent African nation... 우린 아프리카의 독립국가로서..
Iiving in peace and economic power. 평화와 경제력을 가지고 살아갑니다
[ Guests Murmuring]
- Black power. - Yes. 검은 힘
J ust like all you people thought would never be possible. 여러분들은 불가능할거라고 생각했을겁니다
[Applauding, Cheering]
And now we will go through to dinner. 이제 만찬을 드시겠습니다
The food tonight, it is all local... 오늘밤 음식은 모두 특별 토속 음식입니다
special food. 오늘밤 음식은 모두 특별 토속 음식입니다
And none of it is human flesh. 사람 고기는 없습니다
[ Laughing ]
This is my last. 이제 마치겠습니다
[ Guests Applauding, Whistling]
[Knocking]
Dr. Garrigan. Please come quickly. The president is very sick. 닥터 개리건, 빨리 와주십시오 대통령께서 매우 편찮으십니다
[ Groaning ] They have poisoned me.
내게 독을 먹였어 [ Groaning ] They have poisoned me.
They are trying to assassinate me. 날 암살하려고 했어
- [ Gasps ] Nicholas. - Okay. 니콜라스
I just have to examine your stomach. 위를 좀 검사하겠습니다
[ Groans ]
Obote's people are everywhere. Theywant me dead, Nicholas. 오보테 부하들이 깔려있어 그들이 날 죽이려고 해, 니콜라스
Okay, I'm just- I need to do this. Okay? 이번엔 이렇게 해보겠습니다
- [ Groans ] - One more. One more.
한번만 더요 - [ Groans ] - One more. One more.
- [ Gasps ] - Okay. Okay.
Okay.
Okay. I think I know what this is. Let me listen, just listen. 뭔지 알겠습니다 두드려 보겠습니다
Okay. Yeah, okay. I think I know what this is. 뭔지 알 것 같습니다
Bearwith me. Uh- [ Clears Throat ] 잠시만요
There we go. 됐어
[ Groans ]
There we are. Okay. 됐습니다
I'm gonna askyou to sit on this pouf right here. 이 쿠션 위에 앉아 주십시오
[ Gasping ]
- Hey! What is this? - It's okay. It's okay. - 이게 뭔가? - 괜찮습니다
- What is this? - It's okay. I'm just gonna hold it againstyour stomach. - 이게 뭐야? - 위를 좀 누를 겁니다
I'm gonna askyou to stand up... in three. 셋을 세고 일어서 주십시오
- One, two, three. Go. - [ Gasping ] 하나, 둘, 셋, 지금
[ Loud Flatulence ]
[Flatulence Continues ]
[ Laughing ]
I feel better, much better. 한결 좋아졌어
[Laughing] Ah. Ah,yes.
You are a good doctor. Thankyou. 정말 훌륭한 의사군 고맙네
In future, remember not to mix beer with aspirin. 앞으로 맥주와 아스피린은 같이 드시지 마십시오
- That was the cause? - I think so, yes. - 그게 원인인가? - 그런 것 같습니다
I am ashamed thatyou saw me like that. 그런 모습을 보여서 부끄럽군
- I was frightened. - I'm a doctor. - 겁 먹은 모습을 - 저는 의사입니다
Everything that passes between us is confidential. 우리 사이의 일은 비밀입니다
Okay? I've taken an oath. 저는 선서을 했습니다
But a man who shows fear, he is weak... 하지만 겁 먹은 남자는 약하고..
and he is a slave. 노예가 되는거야
Well, ifyou're afraid of dying... 죽는 게 무서우시다면..
it shows you have a life worth keeping. 목숨을 지켜야할 가치를 가지셨다는 거죠
Ah. [ Chuckling ]
You see? 그래?
You are a doctor... and also a philosopher. 자넨 의사이면서 철학자군
[ Chuckles ] Yes.
I do have a good life now. 이제 정말 잘 살거야
Please. Please, sit. 앉게나
Sit here. Sit here. 앉아
I come from... a very poor family. 우리 집은 아주 가난했었네
I think you should know this. 자네에게 말해줘야겠어
My father, he left me when I was a child. 아버지는 내가 어릴 때 떠나셨고..
The British army, it became my home. 영국 군대가 내 집이 되었네
They took me as a... 그들은 내게..
cleaner in the kitchen, cleaning pots. 부엌에서 그릇 닦는 일을 시켰어
They used to beat me. 날 때리기도 했지
"Build this wall, Amin." "벽을 세워, 아민"
"Dig this latrine, Amin." "변소를 파, 아민"
And now here I am, the president of Uganda. 근데 지금은 우간다의 대통령이 되었네
And who put me here? Huh? 누가 날 여기 세웠을까?
- It was the British. - [ Both Laughing ] 영국인이었어
What a story. 감동적이군요
- Good night, Nicholas. - Good night, sir. - 잘 자게, 니콜라스 - 안녕히 주무십시오
[On Phone ] Uh, hello. Sarah, it's Nicholas. 사라, 니콜라스예요
- Nicholas, where areyou? - I'm still in Kampala actually. - 니콜라스, 어디 있어요? - 아직 캄팔라예요
Thank you. 감사합니다
Look, the president's offered me a job here. 대통령이 여기에 일자리를 줬어요
Normally, I wouldn't even bother considering it. 할 생각은 전혀 없었는데..
- But, under the circumstances... - Thank you. - 조건이 워낙 좋아서.. - 고맙습니다
I thought it might be quite a good idea. 하는 게 좋을 것 같아서요
[ Chi ldren Shouti ng, Muffled ]
Oh, I see. 알았어요
David will be disappointed. 데이빗이 실망하겠네요
Oh, well, I'll write to David. Of course I will. 데이빗에겐 내가 편지를 쓸게요
Of course. 그러세요
I just hope you can do as much good there as you could've done here. 여기서처럼 거기서도 잘 하시길 바래요
Look, somebody's callin' me. 누가 불러서..
I'd, uh, better go. 끊어야겠어요
- Sure. - All right. Well, listen. Bye, Sarah. - 그러세요 - 잘 있어요, 사라
- I'll be in touch. - Bye. - 연락할게요 - 안녕
[BabyCrying, Muffled]
[ No Audible Dialogue ]
[Wasswa ] Whenyou're not treating the president orhis family... 대통령과 그 가족분들을 치료하지 않을 때는..
the hospital could use your expertise here. 이 병원에서 근무하게 될 겁니다
[Bell Dings ]
This is one ofour new medical wards. 여긴 새로 만든 병동입니다
Farther down the corridor will be the operating theaters... 저 복도 끝이 수술실입니다
which the president has paid for himself. 대통령 전용으로 만든거죠
- [Man ] Yes, sir. - Hi, Doctor. - 안녕하십니까 - 선생님
- Welcome to Mulago, Dr.- - Garrigan. Hello. - 물라고에 오신걸 환영합니다, 닥터.. - 개리건입니다, 안녕하세요
I do hopeyou find the hospital up to the standard you are used to. 당신이 근무하시던 병원과 수준이 맞길 바랍니다
Uh, excuse me. Who was that? 실례지만 누구죠?
Your predecessor- Dr.Junju. 당신의 선임 의사인 닥터 준주입니다
- Never mind him. - Excuse me, sir. Two men to seeyou. - 신경쓰지 마십시오 - 두 사람이 찾아왔습니다
- Excuse me a moment. - Of course. - 잠시만요 - 그러세요
[ Chattering ]
- Hello.Jolly nice ofyou. - It's very nice. - 안녕하십니까, 반갑습니다 - 반갑습니다
[ Children Shouting In Distance ]
[Stone ] Dr. Garrigan. 닥터 개리건
J ust topping up on quinine. 말라리야 주사를 맞으러 왔어요
So, you've decided to stay. 머물기로 했다면서요
- Uh, yes. Yes, I did. - Excellent. Excellent. - 예, 그래요 - 잘 하셨어요
Well, listen, I just wanted to say... 제가 드리고 싶은 말씀은..
that ifthere's anything we can possibly helpyou with... 우리가 도울 일이 있으면..
please don't, um, hesitate. 언제든 연락하시라는 겁니다
[ Scoffs ] What, you're my new best friend now? 이제 당신이 저의 단짝이 된 건가요?
[ Chuckles ]
Do just stay in touch. 계속 연락해 주세요
Why? 왜죠?
Well, given that we were so, uh... 우린 대통령이 권력을 잡는데..
intimatelyinvolved with the president coming to... power... 친밀하게 관여를 했었는데..
the Foreign Office has asked me to point out our awareness... 외국 대사관들이 우리에게 당신과 아민 대통령의 관계를..
ofyour very unique personal relationship with President Amin. 물어오고 있습니다
Mm-hmm?
[ Clears Throat ] Should you find the need to clarifyyour status... 당신들 관계의 세부사항에 대해서..
regarding the details ofthat relationship... 당신의 입장을 해명할 필요가 있다면..
wewould of coursewelcome any clarification you might... 우린 물론 당신이 우리에게 해주는 어떤 해명도..
[ lnhales ] feel the need to sharewith us. 수용할 의사가 있습니다
[ Silent Laugh ]
Is there some special school whereyou people... 그런 실없는 소리를 가르치는 학교가 있나 보죠?
Iearn to talk that bollocks? 그런 실없는 소리를 가르치는 학교가 있나 보죠?
- Do, please, stay in touch. - [ Laughing ] 계속 연락 주십시오
You-You take care now. 잘 가세요
[ People Chattering, Laughing ]
[ Amin ] This man is going to kill- He's going to kill the president. 이 자가 대통령을 죽이려나 보다 했더니..
So Nicholas walks up to that cow, and he shoots it in the head. 니콜라스가 소에게 가더니 머릴 쏴버린 거야
[ Laughing ]
On your marks! 제자리!
Get set! 준비!
- Go! - [ Cheering ] 땅!
Amin! Amin! 아민! 아민!
- Ho! - I won.
내가 이겼다 - Ho! - I won.
- [ Crowd Chattering ] - Hit my hand. Yes.
내 손을 쳐봐 - [ Crowd Chattering ] - Hit my hand. Yes.
- Okay. Nicholas. - Oh, no, no, no. - 좋아, 니콜라스 - 아뇨, 아뇨
[ Laughing, Chattering ]
Before I forget, I need to ask a favor. 잊기 전에 부탁 하나 할게
Anything. 뭐든지요
I will be in Libya next week... 다음주에 리비아에 갈건데..
and I need you to attend a meeting in my place. 자네가 나 대신 회의에 참석해 주게
- What kind of meeting? - A simple matter oftaste and common sense. - 무슨 회의죠? - 취향과 상식에 대한 간단한 주제야
I cannot think ofanyone better than you. 자네가 적격이야
[ Clears Throat ]
Ah, gentlemen, please. Don't get up. 여러분, 일어서지 마십시오
Thepresident sends his apologies. 대통령께서 사과 말씀을 전하셨습니다
He's been called away- [ Clears Throat ] on short notice. 급한 연락이 와서 가셨습니다
He's asked me to step in. 제게 참석하라고 하셨습니다
- And you are? - Nicholas Garrigan, his doctor. - 당신은? - 니콜라스 개리건, 주치의입니다
- His doctor? - Yes. - 주치의? - 예
- And you are? - I'm the Austrian foreign minister. - 당신은요? - 오스트리아 외무 장관입니다
This is Dr. Ramml, one of our leading architects... 이 분은 우리나라 최고 건축가이신 라믈 박사님이고..
and Dr. Brunner from the lnstitute ofCivil Engineering. 도시 설계 연구소의 브루너 박사님이십니다
Together, we are the first bid. 함께 처음 입찰을 하려고 합니다
Bid, right. 입찰이라구요
Forwhat precisely? 무슨 입찰이죠?
[Vehicles Passing]
[Airplane Passes Overhead]
I love it. 맘에 들어
Good choice. 잘 골랐어
Modern, elegant- a symbol of Uganda's future. 현대적이고 우아하고 우간다 미래의 상징이야
- Here is where we will have the next Pan-African Congress. - [Wasswa ] Nice. - 여기서 차기 전아프리카 회의를 주최할거야 - 멋지군요
My two closest advisors- 내 최측근 조언자 두 사람
Tweedledum and Tweedledee. [ Laughing ] 좌청룡, 우백호
- Lookwhat Nicholas has designed for me. - Nice. - 니콜라스가 날 위해 디자인한 것 좀 봐 - 멋집니다
- I didn't design anything. It was more- - That's nonsense. - 디자인은 아니고 그냥.. - 말도 안돼
You have a wonderful eye. 자넨 안목이 대단해
Jonah- he has... no taste. 조나는 멋이 없어
Look at him. [Laughs ] 그를 봐
Even his suits, they look silly. 정장을 입었는데도 바보 같잖아
Is that not right,Jonah? [ Laughing ] 안 그런가, 조나?
[ Speaking African Language ]
What is ityou want,Jonah? 원하는 게 뭐야, 조나?
I have some ministerial papers foryour signature. 서명하실 공문서들이 있습니다
Go. 가보게
I will sign them later. 다음에 할게
I do not like theway that man looks at me. 날 보는 눈초리가 맘에 안들어
Doyou think he looks at me strangely? 날 보는게 좀 이상하지 않던가?
No. No, I can't say that I've noticed. 아뇨, 잘 모르겠습니다
Okay. Enlargement ofthe medial sternum... 가슴 중앙이 넓어져 있고..
and reticular nodular lung patterns- 폐의 망상 결절의 형태를 봐서는..
all indicating pulmonary T:B. 폐결핵의 소견입니다
- Yeah, but it could be disseminated- - [Explosion ] 예, 폐 전반에 퍼져서..
- What was that? - [ Gunfire In Distance ] 무슨 소리죠?
Makindye Prison- where Obote's people are being held. 오보테 지지자들이 잡혀있는 마킨디에 감옥이에요
- [ Gunfire Continues ] - Can you hear that?
저 소리 들려요? - [ Gunfire Continues ] - Can you hear that?
[Man ] Dr. Garrigan! Dr. Garrigan! 닥터 개리건! 닥터 개리건!
Please! Come quickly. 빨리 오세요!
The president's son is sick. 대통령의 아드님이 아픕니다
[ Nicholas ] What's wrong with him? What's wrong with him? 어디가 아프죠?
[ Gunfire Continues ]
[Engine Racing, Tires Skid]
Canyou hear me, child? I'm beggingyou to stop it. Mackenzie! 내 말 들리니? 제발 그만해, 마켄지!
- Thank you. You can step away. - Stop it, Mackenzie. Please. - 떨어져 주십시오 - 제발 멈춰, 마켄지
- Thank you. Your son's epileptic? - I don't know. - 감사합니다, 간질이 있나요? - 모르겠어요
- What? Has he been like this before? - Yes. - 이런 적이 있었나요? - 예
Right. Can you hold his knees up against his chest? 무릎을 가슴으로 올려서 잡아주실 수 있죠?
- Yeah, yeah. - lfyou can do that. Okay. The other hand back here. - 예, 예 - 한 쪽 팔은 뒤쪽으로
- This is Campbell? - It's Mackenzie, Campbell's brother. - 이 얘가 캠벨인가요? - 아뇨, 동생인 마켄지예요
- Mackenzie? Right. - Come on, Mackenzie. Come on, baby. - 마켄지? 알았어요 - 제발, 마켄지, 제발
Mackenzie, I am Dr. Garrigan. Okay? 마켄지, 난 닥터 개리건이야
We're gonna sortyou out. 널 치료해줄게
- We'll get you to hospital. It's gonna be fine. - No, no, no. - 병원에 데려가면 괜찮아질거야 - 안돼요, 안돼
- The president will not allow it. - I really think the child- - 대통령이 허락치 않아요 - 제 생각엔 아이가..
- You must do whatyou can do from here. - The child has to go to hospital. - 여기서 해주세요 - 병원에 가야합니다
- Please! Please. - [Mackenzie Gasping] 제발요, 제발
It's okay now, baby. Mama's here. 괜찮아, 얘야 엄마 여깄어
Mama is here. It's okay. Mama's here. 엄마 여깄어 괜찮아, 엄마야
- Okay. Okay. - [Breathing Calms ] 그래, 그래
Thereyou are. Okay. Okay. 됐습니다
- There we are. - Thankyou. Thankyou, Doctor. - 됐습니다 - 감사합니다, 선생님
- I thought I was losing him. - It's okay. He's gonna be fine. - 아이가 죽는줄 알았어요 - 괜찮아질겁니다
[ Objects Clattering]
Couldyou, uh- Couldyou move the toys from that bed, please? 침대 위의 장난감을 치워주실래요?
Could you move the toys from that bed, please? 침대 위의 장난감 좀 치워주세요
Ah. [ Mock Groan ]
Big boy. Big boy. 무겁군요, 무거워요
Here we go. 됐습니다
It's okay, baby. I'm so sorry. 괜찮다, 얘야 정말 미안하다
It's okay. Don't say sorry. 괜찮아요 미안해 하실 거 없어요
Don't saysorry. [Murmurs ] 미안하단 말은 마세요
- This is where you live? - Yes. - 여기 사시나요? - 예
Why not at State House with the otherwives? 왜 다른 부인들과 관저에서 살지 않죠?
Since I had Mackenzie, my husband prefers us to be somewhere more private. 마켄지가 태어난 후로 남편이 숨어 살길 바래요
That's ridiculous. 말도 안돼요
I think this child has epilepsy. 이 아이는 간질인 것 같습니다
It's a perfectly treatable condition. 치료가 가능한 상태입니다
- The president does visit you here? - He visits the children, not me. - 대통령이 당신을 찾아오나요? - 내가 아니라 아이들에게 오는거죠
I am a bad omen. 난 나쁜 징조래요
[ Sniffles ]
Okay.
Okay, I'm gonna make an appointment for Mackenzie at the hospital. 병원에 마켄지의 예약을 해놓겠습니다
All right? 알았죠?
I will tell the president how helpful you have been. 당신이 도움을 줬다고 대통령께 말씀드릴게요
- ♪♪ [Drumming] - ♪♪ [ Singing Traditional Scottish Song ]
♪♪ [ Continues ]
♪♪[Continues ]
♪♪ [Ends ]
[Applauding, Cheering]
- [Man ] Verynice. - [Doorbell Buzzes ] 아주 잘 했어요
[Doorbell Buzzes ]
[Amin ] Good morning, Nicholas. 안녕, 니콜라스
I could not go without thanking you for helping my son- 아들을 도와줘서 고맙다는 말을 하려고 들렀네
Don't mention it. 그러실 필요 없는데
and to bring you a small gift. 작은 선물을 가져왔네
No doctor should be without his ambulance. 의사에겐 앰뷸런스가 필요하잖나
- [ Laughing ] - For me? 제게요?
Yes. Come. Come. This is yours here. 그래, 자네 거네
- Oh. - [ Laughs ]
Uh-huh? What doyou think? 어떤가?
Areyou serious? It-It's a fantastic gift. 정말이세요? 정말 끝내주는 선물이에요
Areyou happy now? Eh? Let's try it. 맘에 드나? 한번 타보세
You can drive me to the airport. I have to fly to Libya on business. 공항까지 날 태워다 주게 일이 있어서 리비아에 가야하거든
- Don'tyou think that I should get dressed? - Quickly then. Quickly. - 옷 좀 입으면 안될까요? - 서두르게
- Now? Right. - Yes. - 지금이요? - 그래
I'll just be a minute. 곧 가겠습니다
- Areyou comfortable here? - Yeah, very much. Thankyou. - 이 곳이 편한가? - 예, 아주 좋습니다, 감사합니다
Ah.
So, uh, it- it was Obote's men who attacked the prison, yeah? 오보테 지지자들이 감옥을 공격했다죠?
- Yes. - Right. 그래
We heard the gunfire all the way at the hospital. 병원까지 총소리가 들리더군요
- Yes, and my soldiers, they held them off. - Oh, right. - 내 부하들이 다 진압했네 - 그렇군요
We thought we were going to be inundated with casualties. 부상자들이 쏟아져 들어올 줄 알았는데..
Do you want to drive your car? I want to see you drive your car. 차를 몰고 싶지 않나? 자네가 모는 걸 보고 싶네
- Okay. - Please. Come. - 알았습니다 - 어서 가세
- Come. - Okay. Okay. - 가세 - 알았습니다
[ Laughing ]
So, you do not like the way I treat my son. 내 아들을 치료하는 방식이 자네 맘에 안드나 보군
Uh, no. No, I don't. 아뇨, 아닙니다
Hiding him away like that, it's-it's ruining his life. 그렇게 숨겨서 키우면 아이의 인생을 망칠 겁니다
That boy has everything he wants. 그 아이는 원하는 건 뭐든지 가졌어
Except the treatment that could save him. 그를 살려줄 치료만 빼구요
He has comfort and luxury in life. 그 애의 인생은 편하고 풍족하네
- Money? Sir, it's no substitute for anything. - Nicholas. - 돈으로 대신할 순 없습니다 - 니콜라스
You have never been poor. 자넨 가난한 적이 없었잖아
What about Kay? Don'tyou think it's, uh- 케이는요? 각하 생각에..
Do not speak about things you do not understand. 자네가 모르는 일에 대해선 말하지 말게
But the way you are concerned... 하지만 관심을 가져주는 건..
it has touched me, and I will consider. 충분히 감동 받았네
You know, I like this type offrank conversation. 난 직책을 생각지 않는 이런 대화가 좋네
Yes. I respect your honesty... 자네의 솔직함과 자네의 의견을..
andyour opinion completely. 전적으로 존중하네
- Nicholas! - [ Man ] Stop! - 니콜라스! - 정지!
-[Men Shouting] - [ Gunfire ]
- Shit! Shit! - Drive! Drive. - 제길! - 운전해, 운전
[ Gunfire Continues ]
Drive past! Drive! 지나가! 몰아!
- [ Man Shouts ] - [ Whimpers ]
- Drive! - [ Shouting ] 밟아!
[ Tires Screeching ]
[ Shouting I n African Language ]
- [ Gunshots ] - [ Shouting Continues ]
Obote's men! I'm sure of it! 오보테 부하들이 확실해!
Ifl had not been in your car- 자네 차에 타지 않았으면..
But... it is in my dream. 하지만..내 꿈에서 봤어
- They cannot kill me. It is in my dream. - [ChatterOn MilitaryRadio] 그들은 날 못 죽여 꿈에 나왔어
[Murmuring]
Somebodytoldhis men mytravelplans. 누군가 내 일정을 그들에게 말해준거야
Somebody is betraying me. 누군가 날 배신했어
I cannot trust... anybody. 아무도 믿지 못하겠어
I 'm surrounded... by traitors! 배신자들에게 둘러싸여있어!
Masanga. [ African Language ] 마상가
Nicholas. Nicholas. 니콜라스
You know Masanga? He is one of my people. 마상가 알지? 내 부하 중 한 명이야
He will handle all of my security matters from now on. 지금부터 내 경호를 맡을거야
Yes, sir. 알겠습니다
- You will take care of me and this country. - Yes, sir. - 나와 이 국가를 보살필거야 - 알겠습니다
Where is Jonah Wasswa? Where is he? 조나 와스와는 어딨어? 어디 간거야?
I need my minister. 장관이 필요해
A minister should be by his president's side. 장관은 대통령 곁에 있어야지
- Where is he? - I don't know. - 어디 있어? - 모릅니다
And you call yourself my closest advisor? 그러고도 내 최측근 조언자라고 할건가?
- Huh? - [Vehicle Doors Slam ]
[Man, Amin Speaking African Language ]
[ Laughs ] You see? 봤나?
You see? These loyal soldiers... 충성스런 우리 군인들이..
already they have captured the criminals. 범인들을 이미 잡았다네
[People Groaning, Whimpering]
- [ Groaning, Whimpering Continue ] - [Man Shouting]
- [ Groaning ] - [ Speaking African Language ]
Do not pity them, Nicholas. 저들을 동정하지 말게, 니콜라스
These men here, they wanted you dead. 이 놈들은 자넬 죽이려던 놈들이야
Why did you try to kill me? 왜 날 죽이려 했지?
Huh?
I will not die... until lsay! 내 명령 없이는 난 안죽어!
Look at me! [ Shouting In African Language ] 날 봐!
[ Groans ]
[African Language ] Obote! 오보테!
Huh?
You work forhim! 그를 위해 한거지!
Obote! Huh? 오보테! 응?
That-That... drunk, silly man! 그 놈은 멍청한 술주정뱅이야!
You want to kill me for that drunk, silly man? 술주정뱅이를 위해 날 죽이려한거야?
Huh?
Uganda loves me... 우간다는 날 사랑해
because I am loyal... 난 충성스럽고
and I am fair. 공정하니까
[ Groans ]
I am your president. 난 너희들의 대통령이야
[ Groans ]
Come, Nicholas. 가세, 니콜라스
This is noplace forus. 여긴 우리가 있을 곳이 아냐
[ Weapons Clack]
- [WaterRunning] - [ Exhales ]
[ Chattering ]
♪♪ [Singing]
- ♪♪ [ Continues ] - [ Chattering ]
♪♪ [ Continues ]
[ Chattering ]
♪♪ [Ends ]
[lnsects Chirping]
[Nicholas ] These I can readyou later. 이건 다음에 읽어드리겠습니다
And the rest- The rest are just pro forma papers for you to sign. 나머진 우선 서명하셔야 할 서류들입니다
Um, I left a small list of medical equipment at the end... 끝에 음감보에서 했던 수술 장비 목록을 적어놨습니다
formy oldsurgery in Mgambo. 끝에 음감보에서 했던 수술 장비 목록을 적어놨습니다
Is there anything else, Nicholas? 다른 할 말은 없나, 니콜라스?
Eh?
Nicholas? 니콜라스?
It's probably nothing, sir. 없는 것 같습니다
What? 뭐?
Nicholas, you are my closest advisor. 니콜라스, 자넨 나의 최측근 조언자야
- [ Exhales ] - Please. 제발
Tell me what is onyourmind. 자네 마음을 말해주게
Last night, I went to the Holiday lnn and had a drink. 어젯밤에 홀리데이인에 가서 한잔 했습니다
I saw Jonah Wasswa there speaking to some white guy in the bar. 거기서 조나 와스와와 백인 남자가 대화하는 걸 봤습니다
Something about it just didn'tseem right. 뭔가 옳지 않은 일처럼 보였습니다
It's- It's probably nothing... 별 거 아닐 수도 있지만..
but, uh, you might wanna have a talkwith him. 각하께서 그와 얘기해보고 싶어하실지 몰라서..
Just-Just a talk. 말씀 드리는겁니다
Like lsay, it's probablynothin'. 별 거 아닐 지도 모릅니다
Good night, sir. 안녕히 주무십시오
[ Children Shouting, Laughing ]
- Ah. How areyou? - Verywell. How areyou? - 잘 지내셨어요? - 아주 좋습니다, 당신은요?
Verywell. Seeyou next week. 아주 좋아요 다음 주에 봅시다
- ♪♪[Man Singing Rock] - Would you care for a drink? 마실 걸 고르셨습니까?
[ Laughing ] That's very good, Mackenzie. 잘 하네, 마켄지
- ♪♪ [ Continues ] - [ Laughing ]
Verygood. Go showyourbrother. 잘 했어 형한테 보여줘봐
- ♪♪ [ Continues ] -[ WaterSplashes ]
Hiya. 안녕
[ Laughs ]
Uh, he's looking much better. 아이가 훨씬 좋아져 보이네요
Much better. 훨씬 좋아졌어요
That other one is Campbell. 같이 있는 애가 캠벨이에요
He is the one who got yourT-shirt. 당신 티셔츠를 받은 아이죠
You're a man oftaste. 멋을 아는구나
[ Child] Mummy! Mummy! 엄마, 엄마
- [ Child Chattering] - Please, good-bye. 그만 가볼게요
- Mummy! He keeps pushing me! Mummy! - Okay, stop it. - 엄마, 자꾸 밀어요, 엄마! - 그만 해라
Stop it, Mackenzie. 그만 해, 마켄지
- Dr. Garrigan. Daydreaming? - ♪♪ [ Fades Out ] 닥터 개리건 낮잠 시간 아닌가요?
Wel l, looki ng at you, Stone, I certai nly hope so. 당신을 보니 낮잠이나 잘 걸 그랬군요
[ Chuckling ] I wasn't expecting to find you here. 여기서 만날 줄은 몰랐습니다
I thought you'd be with the president on his trip to London. 대통령과 함께 런던에 간 줄 알았어요
No, I'm needed here. 아뇨, 난 여기서 필요해요
- I do hope the man hasn't blown up again. - Uh, what? - 그 사람이 또 화를 내지 말아야 할텐데요 - 뭔데요?
I was reading this article in the Times. I don't know ifyou've seen it. 타임지를 읽었어요 당신도 읽어봤을지 모르지만
Itseems a high courtjudge who recently ruledagainstAmin has gone missing. 아민에게 형을 선고한 대법원 판사가 최근에 실종됐대요
- Hasn't been seen forfive days. - I'm sure there's a perfectly logical explanation. - 5일동안 안보인다는군요 - 뭔가 논리적인 설명이 있을 거예요
Wel l, the thi ng is, we've been getting reports... 문제는 이런 일이 이 나라 곳곳에서..
up and down the country of the same thing. 일어나고 있다는 거죠
People speaking out against the regime... 정권에 반항하는 말을 하는 사람들은..
just, uh, disappearing. 그냥 사라져버려요
No. Look, ifyou're gonna accuse the president ofsomething, you just come out and say it. 대통령을 고발하려면 떳떳하게 나서서 말하세요
- All right? - I was just hoping you might be able... - 알았어요? - 그냥 당신이 조금만..
to give us a little clarification. 해명해 주길 바랄 뿐에요
Oh, fuckyour clarifications, Stone! Fuck them. 빌어먹을 해명 타령! 집어치워요! 스톤
You people amaze me. 당신들은 날 놀래켜요
You know, the first sign ofan independent African leader actually achieving something... 최초의 아프리카 독립국 지도자가 나와서 뭔가를 이뤄낼 징조가 보이니까..
and what doyou do? 당신들은 뭘 하는거죠?
You spityour dummy becauseyou can't stand the idea that he's done it withoutyou. 당신들 없이 해내는 게 보기 싫어서 그를 몰아내려고 하잖아요
I know he's maybe a little bit rough, butwhat doyou expect? 그가 좀 거칠긴 하지만 대체 뭘 바라는 겁니까?
Doyou think Obote's people are sittin' around waitin' for clarifications? 오보테 지지자들이 그냥 앉아서 해명하길 기다릴거라고 생각하나요?
Look at me. 날 봐요
This is Africa. You meet violence with violence. 여긴 아프리카예요 폭력이 난무한다구요
Anything else, and you're dead. 까딱하면 죽는다구요
Well, then perhaps you'd be so kind... 그럼 당신은 친절하니까..
as to explain to me the whereabouts of Health MinisterWasswa. 보건부 장관 와스와의 행방을 말해줄 수 있겠군요
What? 뭐라구요?
Well, he's, uh- he's missing too. 그도 실종됐어요
But, as you say, I'm sure there's some, uh... 당신 말처럼..
perfectly normal explanation. 정상적인 설명도 덧붙일 수 있겠죠
[ Clears Throat ] I'm, uh, having drinks later... 기사를 쓴 기자와 늦게까지 술을 마실건데..
with the man who wrote the article. 기사를 쓴 기자와 늦게까지 술을 마실건데..
Perhaps you'd like to join us... 오고싶으면 와서 그 문제를 상의해보죠
and shed some light on the matter. 오고싶으면 와서 그 문제를 상의해보죠
- Fine. I will. - All right. Six o'clockish. - 알았어요 - 좋아요, 여섯시경이에요
- Can I helpyou? - Yeah, I'm here to see the health minister. - 무슨 일이시죠? - 보건 장관을 만나러 왔습니다
- I'm afraid she's busy. - [Masanga SpeakingAfrican Language ] 그녀는 바쁘십니다
- I'm afraid she's busy. - [Masanga SpeakingAfrican Language ]
You were right. 당신이 옳았어요
The health minister has gone missing. Apparently, he's fled to Tanzania. 보건부 장관이 실종됐어요 외견상으론 탄자니아로 도망갔대요
What?-Jonah Wasswa? 뭐요? 조나 와스와가?
[Nicholas ] Mmm. [ Clears Throat ]
It appears he's embezzledseveral hundred thousand pounds' worth ofMinistry funds. 공금 수십만 파운드를 횡령한 걸로 되어 있어요
And some people are suggesting that he's joined up with Obote's exiles. 몇 사람은 그가 오보테의 망명을 도왔다고 진술했어요
- I find that very hard to believe. - The man was on the verge... - 믿기 힘들군요 - 그 사람은 중요한..
of sealing a major pharmaceutical deal. 의약품 거래를 진행하고 있었어요
[ Grunts ] Life-saving penicillin for the masses. 생명을 구할 페니실린 대량 거래죠
Ishouldknow. Iset up the meeting with his SouthAfrican counterpart... 내가 남아프리카 거래처와의 만남을 주선해줬죠
at, um, the Holiday lnn. 홀리데이인에서요
So, this embezzlement- is it on the record? 횡령 사건을 신문에 내도 되나요?
- Yes. Yes, it is. - And I can quote you in the paper? - 예 - 기사에 당신 말을 인용해도 될까요?
- I'm sorry? Quote me? - Not directly, of course. - 나를 인용한다구요? - 직접 밝히지는 않을 겁니다
As a government spokesman. 정부 대변인이라고 할 겁니다
Government spokesman? 정부 대변인?
Aye. 그러세요
[Thunderclap ]
[ Voices Whispering, lndistinct ]
Mr. President. 대통령 각하
I've come to say good-bye. 작별 인사를 드리러 왔습니다
I'm going home. 고향에 갈 겁니다
Mr. President? 대통령 각하?
Boo! [Laughing]
I got you. I got him. 속았어, 속았어
[ Laughing ]
Nicholas, meet my body double, Wzenga. 니콜라스, 내 대역 우젱가네
Look at him. Everything the same. 잘 봐, 나랑 똑 같아
Except- What doyousay, Nicholas? 한가지는 빼고.. 어때, 니콜라스?
Is he as handsome as me? 나 만큼 잘 생겼나?
- No. No, he's not. - Aha! You see? - 아뇨 - 들었지?
Yousee? Nicholas agrees. You are much more uglythan me, Wzenga. 니콜라스도 동의했어 나보다 못 생겼다잖아, 우젱가
[ All Laughing ]
Look, look, look, Nicholas. I have others also. 봐, 봐, 니콜라스 더 있어
All part ofCaptain Masanga's plan for my security. 내 안전을 위해서 마상가가 생각해 낸거야
[ Chuckl i ng ] Clever, huh? 똑똑하지?
Yeah. 예
[ African Language ]
Nicholas. 니콜라스
My Nicholas. 우리 니콜라스
What is all this about your going home? 집에 간다는 게 무슨 말인가?
Hmm?
We- 우린..
You once toldme thatyou respectedme... 제가 두려움없이 제 마음을 말해서..
'cause I wasn't afraid to speak my mind. 제 의견을 존중한다고 하셨죠
Mmm. Speak. 말해보게
It's this business with Wasswa. 와스와 일 때문입니다
I can't- 저는..
It fucking stinks. And I can't help coming back to that moment... 제가 그에 대해 당신께 보고한 순간을 생각하면..
when I asked you to talk to him. 역겹습니다
Look, this isn't me. 이건 제가 아닙니다
I have to go home now. 이제 고향에 가겠습니다
You cannot. 안돼
What? 뭐라구요?
Yourwork is not finishedhereyet. 아직 자네 일이 안 끝났어
But I didn't come here to finish anything. 난 일을 끝내려고 여길 온게 아닙니다
You promised to me... 내게 약속했잖나
that you would help to build a new Uganda. 새로운 우간다를 건설하도록 도와준다고
Youswore an oath. 자넨 선서를 했어
The oath is, um- 그 선서는..
It's- It's a doctor's oath of confidentiality. We all take it. 의사의 비밀 유지 선서입니다 모두들 하는 겁니다
- It's got nothing to do with Uganda. - Huh? - 우간다완 관계없습니다 - 그래?
Nothing? Nothing comes from nothing. 아무 것도 아냐? 아무 것도 아닌 건 아무 것도 아닌거지
You have a conscience. 자넨 양심이 있어
I knowyou do. 자넨 선서를 했어
That is whyyou came here in the firstplace. 그것 때문에 처음에 이곳에 온 거잖아
Or are you like all the other British? 아니면 자네도 영국인과 다를 바 없나?
Just here to fuck and to take away. 여기서 즐기다 사라지려고 온거야?
No. 아뇨
- No. - No. 아니지
Why else would I trust you with my family? 왜 내가 자넬 가족처럼 믿었겠나?
You are like my own son. 자넨 내 아들이나 같아
I'm Nicholas Garrigan... 저는 니콜라스 개리건이고..
and I'm from Scotland. 스코틀랜드인입니다
That's my home. I want to go- 제 고향에 가고 싶습니다
Your home is here. 자네 고향은 여기야
Please. 제발요
Just, please- 제발..
Do not be a silly boy. 바보처럼 굴지 말게
Ifyou go now, what will they think aboutyou and, uh,Jonah Wasswa? 지금 자네가 가면 자네와 조나 와스와의 관계를 어떻게 생각하겠나?
What areyou talkin' about? I said- I said talk to him. 무슨 말씀이세요? 제가 보고드렸잖아요
Do not pretend toyourself thatyou did not know. 모르는 척 하지 말게
You are a stronger man than that. 자넨 그보다 더 강한 사람이잖나
I didn'twant him to die though. 그 사람이 죽길 바란 건 아니었습니다
Butyou-you did it. 하지만 결국 죽였어
- Why? You want to know why? - Mm-hmm. 왜냐고? 이유를 알고 싶어?
You did it because... 그 이유는..
you love me. 자넨 날 사랑하니까
You have stepped deep into the heart of my country. 자넨 우리 나라의 심장에 아주 깊이 들어와 있어
Uganda. 우간다
Uganda embraces you. 우간다는 자넬 품은거네
- [Backslap ] - Nicholas. 니콜라스
Nicholas. 니콜라스
Whatyou need is to have some fun. 자네에게 필요한 건 재미야
♪♪ [Band:African Pop ]
♪♪ [ Group Singing lnAfrican Language ]
♪♪ [ Singing Continues ]
Hey, Nicholas. Where haveyou been? 니콜라스, 어디 있었어?
- I want you to meet Betty. - Betty. - 베티를 소개하겠네 - 베티
And this here is her sisterJoy. 그녀의 동생 조이야
-Joy. - Hello. - 조이 - 안녕하세요
- Hello. -Joy is going to look afteryou this weekend. 조이가 이번 주말에 자넬 보살펴 줄거네
- [ Giggles ] -Joy- 조이
[ African Language ]
- All right. - All right. 알았습니다
- And now, let the games begin. - [ Murmurs ] 이제 게임을 시작하자구
- [ Blusters ] - Yes.
Nicholas. You did not know we had Ugandan cowboys, eh? 니콜라스, 우간다에도 카우보이가 있는지 몰랐지?
- [ All Laughing ] - Finance Minister. 재무 장관
- [ All Laughing ] - [Camera ShutterClicking]
[Amin ] Come here. 이리 와
[ Laughing Continues ]
All right. 됐어
♪♪ [Drums ]
[Woman Laughing]
♪♪ [Band:Afrobeat ]
[ Women Squealing ]
Can I have anotherwhiskey, please? 위스키 한잔 더 줄래요?
[ Chuckling ]
Well, let me tellyou, Nicholas, you've chosen a fine life. 넌 멋진 인생을 선택한거야, 니콜라스
♪♪ [Band Continues ]
[Amin's Voice ] You want to kill me for that drunk, silly man? 술주정뱅이를 위해 날 죽이려 한거야?
♪♪ [ Woman Singing ]
[Amin's Voice ] Nicholas. Nicholas. 니콜라스 니콜라스
[ Kay] Dr. Garrigan. 닥터 개리건
♪♪ [ Band Continues ]
J esus fucki ng Christ, you look so lovely. 이런 맙소사 정말 사랑스러워 보이시네요
[ Laughs ]
You know something? I shouldn't be here. 그거 아세요? 난 여기 오는 게 아녔어요
I should be in Scotland with my dad. 스코틀랜드에 아빠와 있었어야 했어요
I should be looking after little old ladies, 'cause- 'cause here I've fucked up. 늙은 여자나 치료해줬어야 했는데 여기서 난 망쳤어요
Kay, I fucked up. I fucked up. 난 끝장이에요 끝장이에요
Uh-uh, uh-uh. Not here. 여기선 안돼요
- Walkwith me. - What? - 나랑 걸어요 - 뭐라구요?
Walkwith me. 나랑 걷자구요
♪♪[Man Singing Rock]
- [ Chattering ] - ♪♪ [ Continues ]
- I'm fucking doomed. - Watch your head. - 난 지독히 운이 없어요 - 머리 조심해요
You know he's got go-go dancers after me now? 그가 내게 댄서를 붙여준 거 알아요?
Where are we going? 어딜 가는 겁니까?
I don't know. 모르겠어요
[-Joy] Nicky? 니키?
Oh, shit! It's the go-go dancer. 제길! 그 댄서예요
- Oh, uh- uh- - Nicky? 니키?
In here. In here. Come on. 이리 와요
Just follow me. Up here. 따라 와요, 위로
♪♪ [ Continues ]
- Shh! Shh! - [ Laughing ]
You be quiet. Shh! 조용해요, 쉿!
[ Chuckling ]
Oh, fuck it. 에라
♪♪[Continues ]
[ Moaning ]
[ Gasping ]
♪♪ [ Continues ]
♪♪ [Fades Out]
He has always been like this. 그는 항상 이런 식이에요
He just chose not to show you until now. 지금까진 당신에게 본모습을 감췄을 뿐이에요
Nicholas. 니콜라스
You have to find a way to get out. 빠져나갈 방법을 찾아보세요
He still listens to me. 아직은 내 말을 들어줘요
He cannot trust anybody anymore. 그는 더이상 아무도 믿지 않아요
I'll wait till things get really bad. 상황이 정말로 악화될 때까지 기다릴 거예요
They are... really bad. 그들은 정말로 나쁜 사람들이에요
- [ Chuckles ] - Huh?
- [ Chuckling ] - What? 왜요?
- Nothing. - What? - 아무 것도 - 뭔데요?
[ Chuckling ]
I just had this mad image ofme and you sittin'... 당신과 함께 부모님의 저녁 식탁에 앉아있는..
at my mother and father's dinnertable. 미친 상상을 했었어요
- Oh. [ Chuckles ] - [ Chuckles ]
"More stew, Mrs. Amin?" "스튜 더 드릴까요, 아민 부인?"
[ Chuckles ]
Nicholas. 니콜라스
You've got to get out. 도망쳐야해요
- [Banging On Door] - [Man ] To the lake! Everybodyto the lake! President's order! 모두 호수로 모여라! 대통령의 명령이다!
Everybody to the lake! To the lake! 모두 호수로 모여라!
- What is going on? - President's order! - 무슨 일일까요? - 대통령의 명령이다!
- I don't know. - What if somebody saw us? - 모르겠어요 - 누군가 우릴 봤을까요?
[Banging On Door]
Okay. You just wait two minutes and then come out after me, all right? 내가 나가고 2분 후에 나와요, 알았죠?
Yeah.
Go, go, go, go. 가요, 가
♪♪ [ Singing ln African Language ]
♪♪ [ Continues ]
♪♪ [Accordion Fades Out]
[Picture Drops ]
닥터 개리건
우간다 여권
[ Voices Whispering, lndistinct ]
[ Exhales ] Shit. 제길
Dr. Garrigan. 개리건 선생
It's 4:00 in the morning. 새벽 4시입니다
Can I have a word with you? 얘기 좀 할까요?
- Whiskey? - Okay. - 위스키? - 좋아요
They've, uh- 그들이..
They've taken my passport. [ Clears Throat ] 제 여권을 가져갔어요
You were saying that ifthere was ever anything you could do- 부탁할 일이 있으면 말하랬죠
I need to get out ofhere while I still can. 가능할 때 여길 빠져나가고 싶어요
I was hoping you might be able to help in that. 당신은 도울 수 있잖아요
- Please. - "Please." It's a nice touch. - 제발요 - "제발"이라, 멋진 접근이군요
Mmm.
Haveyou any idea what's going on in this country, Dr. Garrigan? 이 나라 꼴이 어떤지 아나요, 닥터 니콜라스?
Some. 조금은요
In the countryside, they're not even bothering to dig graves anymore. 시골에선 더 이상 무덤을 파지 않아요
They're simply feeding them to the crocodiles. 악어 먹이로 줘 버리죠
Right here in Kampala, right under our noses... 우리 코앞인 이곳 캄팔라에선..
he's wiped out the entire political opposition. 그가 정적들을 전부 숙청해버렸어요
- [Gunshots ] - Thousands ofAcholi... 수천명의 아촐리족과..
and Langi tribesmen from the army. 랑기족들이죠
He's hardly even bothering to cover it up anymore. 이젠 숨기려고도 안해요
- [ Crying ] - [ Shouting I n African Language ]
[Stone ] Even members ofhis own cabinet. 심지어 자기 내각 멤버들까지도요
Your friend the health minister. 당신 친구 보건부 장관
[ Gunshot]
This man is actually trying to help his country. 이 사람은 자기 나라를 도우려고 했어요
[ Chuckles ]
Idi always seems to get it wrong, doesn't he? 이디아민은 항상 틀리게 받아들이죠?
Jesus fucking Christ. 이런 세상에
Get me out ofhere. 날 도망치게 해 주세요
You earn yourpassage first. 그럼 당신의 할 일을 해줘야죠
Wha-What? 뭐요?
You know what they're calling you? 사람들이 당신을 뭐라고 부르는 줄 알아요?
His white monkey. 그의 하얀 원숭이래요
I'm his doctor. 난 그의 주치의예요
It's not myjob to judge the man. 사람을 심판하는 직업이 아니라구요
"I'm his doctor:" Is thatyour defense? Howpathetic. "난 주치의예요" 고작 그 말인가? 불쌍하기는
Fuck off, Garrigan. 집어쳐, 개리건
We don't just hand out passports to chimps like you. 당신같은 침팬지에겐 여권을 줄 수 없어
Particularlynot chimps with blood on theirhands. 특히 손에 피를 묻힌 침팬지에겐
Look, you, I'm a citizen, and I have rights. 이봐요, 난 국민으로서의 권리가 있어요
Fuckyour rights. You do as I say, oryou don't get out of here. 권리 좋아하네 내 말을 안들으면 여길 못 나가
You're his doctor. You have unprecedented access to him. 당신은 그의 주치의니까 그에게 접근할 수가 있어
Obviously, we'd helpyou with... 우린 당신을 충분히 도와줄 수 있어
anything you needed. 우린 당신을 충분히 도와줄 수 있어
You want me to kill him? 나더러 그를 죽이라구요?
[Bell Tolling]
[Male Reporter] Amidstpersistent rumors... 인권 유린과..
ofhuman rights violations and economic mismanagement... 경제 붕괴의 소문이 무성한 가운데..
the situation in Uganda has deteriorated badly in recent months. 우간다의 상황은 최근 몇달간 악화되고 있습니다
[ Female Reporter Speaking French ]
[ Male Reporter #2 ] The opening of 1 0 new hospitals has had to be deferred... 10개의 새병원 개원이 늦춰지면서..
- and all the rest ofthem- - [ Male Reporter #3 Speaking German ] 그들의 나머지는..
[ Reporters Continue, Overlapping ]
[ Male Reporter #2 ] But getting any definite information on the country... 그 나라에 대한 정확한 정보를 얻기가..
- has become harder and harder. - [ Female Reporter #2 ] President Amin has accused... 더욱 힘들어지고 있습니다
the British government ofattempting to assassinate him and undermining him- 그의 암살을 시도한 영국 정부는..
[ Male Reporter #2 ] And so his policies are growing ever more unpredictable. 그의 정책이 예측 불가능하므로..
The British government has broken its prom ises to Uganda. 영국 정부는 우간다에 대한 약속을 깼습니다
Because ofthis, I have decided to expel... 이 때문에 난 이 나라에서 모든 아시아인을..
all Asians from this country. 추방하기로 결정했습니다
And these people, they are leeches. 그들은 거머리들입니다
They milk the cow... 소에서 우유만 짜내고..
but they do not want to feed the cow. 소를 먹이지는 않는 자들입니다
No longer. They have 90 days to leave. 90일 안에 떠나시오
- [ All Shouting ] - [ Glass Breaks ]
[-Junju] Theyare too sick to leave. 병이 심해서 못 떠나요
[ Shouting Continues ]
Take your hands off him! 손 떼시오!
- This is a sick man. How dare you! - [ African Language ] 이 사람은 환자란 말이오!
I don't care where you get your orders from! 누구 명령인지는 알 바 아니오!
You cannot come into a hospital andstart shovingpeople! 병원에서 환자를 쫓아낼 순 없소!
They are forcing us to leave! 우릴 쫓아내려고 해요!
[BothArguing In African Language ]
- [ Woman Screaming] - [ African Language ]
Whoa!
[ Shouts ]
[ Crowd Quiets ]
This is a hospital! 여긴 병원이오!
You get your men out of here now! 당장 부하들을 내보내시오!
[ African Language ]
I'm complaining personally to the president. 대통령께 개인적으로 항의하겠소
[Nicholas ] You all right? 괜찮아요?
I'll see to this. 제가 처리할게요
You're trying to helpyour people. I understand that. 각하께서 국민들을 도우려는 건 압니다
But Uganda isn't ready, sir. 하지만 우간다는 준비가 안됐습니다
You expel the Asians now, this economywill be on its knees. 지금 아시아인을 내쫓으면 경제는 무릎을 꿇게 될겁니다
Not to mention the damageyou'll do toyour reputation abroad. 각하의 명성에 먹칠하는 건 물론이구요
Is that what you came here for? 그 말을 하려고 온건가?
To plead... 자네의 빌어먹을 아시아인 재봉사를 변론해주려고?
foryour fucking Asian tailor? 자네의 빌어먹을 아시아인 재봉사를 변론해주려고?
These things do not concern you. 이 일은 자네와 상관없어
You are nothing but a doctor. 자넨 의사일 뿐이야
You are a nobody. 그 이상은 아냐
Get out. 나가
Get out! 나가!
[ All Shouting ]
[Shouting Continues ]
[Bus Engine Starts ]
Sarah! Sarah! 사라! 사라!
[Ringing]
- Hello? - [ Kay, Crying ] Oh, I can't believe- - 여보세요? - 오, 못 믿겠어요
What have we done? 이제 우린 어떡하죠?
Who? Kay, is that you? 누구세요? 케이, 당신이에요?
He is going to kill us, Nicholas. 그가 우릴 죽일 거예요, 니콜라스
He's going to kill us. 우릴 죽일 거예요
[ Kay, Crying ] I have to get it out of me. 빠져나가야 해요
He will kill me, Nicholas. 날 죽일 거예요, 니콜라스
I have to get it out. 빠져나가야 해요
- What are we going to do? - I don't know. - 이제 어떡하죠? - 모르겠어요
[ Sniffles ]
I wantyou to do it. 그 일을 하세요
Please. You're a doctor. I know you can do it. 당신은 의사니까 할 수 있잖아요
- I know you can do it, Nicholas. - No, we can't! - 할 수 있는 걸 알아요, 니콜라스 - 안돼요
I can't do that! 난 못 해요!
This isn't some simple procedure. 그리 간단한 시술도 아녜요
- It has to be done under clinical conditions. - [ Gasping ] 진료 중에 해야한다구요
Ihave to- lfyou don't dosomethingnow, I'm going to have to finda place to go. 당신이 어떻게 안하면 난 도망갈 곳을 찾아야 해요
I'm- I'm going to have to get it done in one ofthe villages. Is that whatyou want? 마을들 중에 하나로 숨을 거예요 그걸 원해요?
No. No, you don't. 아뇨, 그러지 말아요
Come here. Whatever you do, you don't do that. 그러면 안돼요
All right? 알았죠?
I'm gonna sort something out.Just... 내가 알아서 할게요
promise me you'll stay in the house. 집에 있겠다고 약속해요
Please promise me you'll stay in the house. 집에 있는다고 약속해요
P-Promise me this- 다 괜찮을 거라고 약속해줘요
Promise me this is going to be all right. 다 괜찮을 거라고 약속해줘요
I promise. 약속할게요
We'll do it first thing in the morning. 내일 아침 일찍 처리할게요
- Kay Amin? - Mm-hmm. 케이 아민?
- The president's wife? - Yes. - 대통령의 부인? - 예
[ African Language ] No. No, no, no. 안돼요, 안돼, 안돼
- We couldn't do that here. Not at Mulago. - Why not? - 이 곳 '물라고'는 안돼요 - 왜 안되죠?
It's the president's hospital! He's bound to find out. 여긴 대통령의 병원이에요 금방 들켜요
- We could do this discretely, Tommy. - No! - 몰래 하면 되잖아요, 토미 - 안된다니까!
He would kill her and us. It's too much to risk. 그녀와 우릴 모두 죽일거예요 너무 위험해요
What other choice does she have? 그녀에게 다른 선택이 있나요?
Some-Some backstreet job in a village somewhere? 시골 어딘가에서 허드렛일을 하는 거?
Come on, Thomas. You know what that means. 제발요, 토마스 무슨 뜻인지 알잖아요
It's the only choice you've left her. 당신이 그녀에게 그런 선택 밖에 남겨주지 않은거야
But I don't expect it crossed your mind to wonder, huh? 그런 생각은 안해봤겠지?
A white man with a blackwoman. 흑인 여성과 백인 남성
What does she need with such things? 그녀가 거기서 뭘 필요로 했겠어요?
Fine. 좋아요
I'll do it myself. 제가 알아서 할게요
The president wants to seeyou now. 대통령이 당장 오라신다
[ Muttering ]
My head is exploding! 내 머리가 터지려고 해!
I- I can't think! I can't sleep! 생각도 못 하겠고 잠도 못 자겠어
Look at this! Look at this! 이걸 봐, 이걸 봐!
The British newspapers say I am a madman. 영국 신문은 나를 미친놈이라고 하고..
The American newspapers say I am a cannibal. 미국 신문에선 나를 식인종이라고 해
I am a cannibal, huh? Huh? 내가 식인종이야?
These are lies! 거짓말이야!
I should throw them out for good. 이 신문 기자들을 다 내쫓아버리겠어
Only Ugandan press from now on. 지금부턴 우간다 신문만 읽도록 해
- Doyou want something for the headache, sir? - No. - 두통약을 드릴까요? - 아니
- Something to helpyou sleep perhaps? - Later. - 수면제는요? - 다음에
I wantyou to tell me what to do. 내가 할 일을 말해줘
You want me to tell you what to do? 하실 일을 말씀해 달라구요?
Yes. You are my advisor. 그래, 자네가 내 조언자잖아
You are the only one I can trust in here. 여기서 믿을 사람은 자네 뿐이야
You should have told me not to throw the Asians out in the first place. 아시아인을 내쫓지 말라고 말해줬어야지
I did. 했잖아요
Butyou did not persuade me, Nicholas. 날 설득하진 않았잖아, 니콜라스
You did not persuade me. 날 설득하지 않았어
Huh?
Tell mewhat to do here. 내가 할 일을 말해줘
Don't throw the journalists out. 기자들을 내쫓지 마십시오
They're only gonna write more lies aboutyou. 각하에 대한 거짓말을 떠 쓰게 할 뿐입니다
Invite them to meetyou face-to-face. 초대해서 직접 만나십시오
You charm them. 그들을 매료시키십시오
You show them what kind of a man you are. 각하가 어떤 사람인지 보여주십시오
Hmm.
You think this will work? 그게 먹힐까?
I think that's theAmin theyneed to see. 그들이 원하는 아민의 모습입니다
Thankyou. 고맙네
Thankyou very much, Nicholas. 정말 고마워, 니콜라스
[ Chuckles ]
What would I do without my Nicholas, huh? 니콜라스가 없으면 난 아무 일도 못해
What would I do without my Nicholas? 니콜라스 없이 내가 뭘 하겠어?
[ Chuckles ]
Is there something going on here? 여기 무슨 일이 있나?
- Huh? - No. - 응? - 아뇨
No. 없어
- No. - Is there? - 없습니다 - 정말?
- No. - Huh? - 없습니다 - 그래?
- No. - Are you sure, Nicholas? - 없습니다 - 확실해, 니콜라스?
Yes. [ Chuckles ] 예
- Yes. - [ Chuckling ] 예
[ Laughs ] Give me a booster. 힘 나는 주사를 주게
Something to make me feel strong again. 다시 힘이 솟는 걸로
[ Sighs ]
- Sir. [ Clears Throat ] - Where areyou going, Nicholas? - 그럼 이만 - 어딜 가나, 니콜라스?
I have, uh, something that I have to attend to. 진료가야 할 곳이 있습니다
Uh-uh. No. 안돼
You have tostayhere. 여기 있어
I needyou for the press conference. 언론 간담회에 자네가 필요해
[Line Ringing]
[ Ringing Continues ]
This is all verywell, Your Excellency, but what about the reports of mass killings? 각하, 집단 학살에 대한 보고는 없었습니까?
Who have you been talking with? The British? 누가 그러던가요? 영국인이?
Go. Look around Uganda formissingpeople. 우간다를 돌면서 실종자를 찾아보십시오
Go anywhereyou please. 맘대로 다녀보세요
[Reporter] So why would the British spread these rumors? 영국이 왜 이런 소문을 퍼뜨릴까요?
- [ Crowd Murmuring] - [ Man ] Yeah?
Because... they hate me... 날 싫어하기 때문이죠
because I refuse to recognize South Africa- 남아프리카에 그들이 지지하는 정권이 서는 걸..
a racist regime that they support. 제가 거절했기 때문이죠
Also, they are jealous of me. 날 질투도 할 겁니다
[Man ] Why? 왜죠?
[Amin ] Because while theyare starving with theirstrikes and with theirprotests... 그들이 데모와 파업으로 굶고 있는 동안..
the people of Uganda are eating beef and driving big cars. 우간다인들은 쇠고기를 먹고 큰 차를 몰기 때문이죠
[ Chuckling ] I have-
I have created the Save Britain Fund. 영국 구제 기금을 만들었습니다
We Ugandans, we like to help our friends. So, the Ugandans have got together... 우리 우간다인들은 친구 돕는 걸 좋아해서..
andsaved three tons offoodand vegetables... 영국 친구들을 돕기 위해 3톤의 음식과 야채를..
- fortheirfriends in England. - [Applause ] 모았습니다
Because they are having economic difficulties, let me assure you here. 그들이 경제적 어려움을 겪고 있으니까요
Kay? 케이?
It's Nick. Kay, it's okay. It's Nick. 닉이에요, 케이, 괜찮아요
- What? - [ African Language ] She went to the village. - 뭐죠? - 시골로 가셨었는데..
We had to take her to hospital. 병원에 모셔가야만 했었어요
[Applause ]
[Reporter] It's been reported thatyou've crownedyourselfthe last king ofScotland. 자신을 스코틀랜드의 마지막 왕에 임명했다는 보고가 있더군요
Yes. My good friends, the Scottish people... 저의 좋은 친구들인 스코틀랜드인들은..
have seen how I have defeated the English here... 제가 여기서 영국인을 물리치는 걸 봐왔고..
and they want me to do the same for them there. 거기서도 그렇게 해주길 바라고 있습니다
[ Squawks ]
Yeah, her. This woman here. 예, 여자분 말씀하세요
Didyou "wrote"the queen ofEngland, offeringyourselfas a lover? 영국 여왕에게 사랑 고백의 편지를 쓰셨나요?
- [ All Laughing ] - [Amin ] You- You- You are- You are very cheeky. 아주 뻔뻔하시군요
[All Laughing]
[ Elevator Button Clicking]
[ Woman Shouting In Distance ]
[ Shouti ng I n African Language ]
[ Shrieking ]
[ Shouting Continues ]
[ People Wailing, Shouting ]
[ Shouting, Wailing Continue ]
- [ People Moaning, Wailing ] - [ Masanga Shouting In African Language]
And this is what happens when you betraythe president. 대통령을 배신하면 이런 꼴을 당할거다
This is what happens when you betray him. 그를 배신하면 이렇게 되는거야
[ Sobs ]
[ Shrieking In African Language ]
- [Retching] - [ African Language ]
[Woman Wailing, Shouting]
[ Glass Breaking]
[ Woman ] I'm not turned offto sex. 난 섹스가 질리지 않아요
I enjoyit. I couldspend the rest ofmy life getting laid. 그걸 즐겨요 평생 누워서 지낼 수도 있어요
[ Rattl i ng ]
[ Woman ] There should be more to it than a lot oflittle tingles. 약간 저리는 것 이상의 것을 얻을 수 있어요
[ Woman Moaning ]
[ Moaning Continues ]
They say she has a cl itoris halfway down her throat. 저 여자는 목구멍에 클리토리스가 있다더군
I s this possible... medically? 그게 의학적으로 가능한가?
[ Woman, Moaning] Oh,yeah.
Almost all aberrations of nature are possible. 대자연에서는 모든 예외가 가능하죠
[Moaning Continues ]
I made an example ofher... 그녀를 본보기로 삼았어
because she betrayed me. 날 배신했기 때문이야
I brought you those headache pills that you asked for. 요청하신 두통약을 가져왔습니다
Good. 좋아
Is there anything else? 다른 용무는?
No. No, that's all. 없습니다
[Moaning Continues ]
Then go. 가보게
We are busy here. 바쁘니까
[ Rattling ]
[ Ringing ]
Uh-huh. Allo? 여보세요?
Good morning. 안녕하세요
- [ Quietly] Come on. - [ Phone Rings ] 제발
- Shit. - Hello? - 제길 - 여보세요?
- Yes? - [ Quietly] Come on. - 예? - 제발
Yes, sir. 알겠습니다
Nicholas, thereyou are! 니콜라스, 왔군!
- Wereyou trying to run away from me? - No. No. - 내게서 도망치려고? - 아뇨, 아뇨
- Huh? - No. - 그래? - 아뇨
[ Laughing ]
I need you at the airport right away... 지금 공항에 가서..
- to help me with the hostages. - H-Hostages? - 인질 사건을 도와주게 - 인질이라구요?
Yes. An Air France aeroplane has been hijacked by our Palestinian brothers. 에어프랑스 비행기가 팔레스타인 형제들에 의해 납치됐어
They have landed here at Entebbe. 여기 엔테베 공항에 착륙했지
The eyes ofthe world are on Uganda today. 오늘 세계의 이목이 우간다로 집중됐어
Come, Nicholas. To work. 가세, 니콜라스 일하러
- How many passengers? - [ Rattling ] 승객은 몇 명인가?
250? 250?
Andhowmanyofthem are Zionist? 그 중에 유태인들은 몇 명이지?
And, uh, television? 텔레비젼?
Plentyof television cameras? 텔레비전 카메라가 많이 왔다고?
[Amin ] Mmm. Yes. Tell them to take the hostages to the terminal building. 인질들을 공항 건물로 데리고 들어가라고 그들에게 전해
[ Pills Rattling]
[ Radio Chatter]
- Mr. President, the press is waiting foryou, sir. - Al I ri ght. - 각하, 기자들이 기다립니다 - 알았어
[ Pills Rattling ]
[ Camera Shutters Clicking ]
- [ African Language ] - [ Al I Respond I n African Language ]
I wanted to assure you that the hostages will get the best medical care. 인질들에게 최고의 의료 서비스를 위해..
I have made my own doctor available. 제 주치의를 데려왔습니다
[ Baby Crying]
[ Cryi ng ]
Doctor? Doctor, what's the situation here? 선생님? 여기 상황은요?
We've one woman with a heart condition. 심장병 있는 여자가 하나 있었는데..
She's already gone to hospital. A few cases of shock. 이미 병원으로 갔고 쇼크 환자가 몇명 있어요
And we're giving malaria pills to everyone. 지금 모두에게 말라리야약을 주고 있어요
- Okay, who's not been seen bya doctoryet? - I haven't. - 아직 의사를 못 만난 사람 있어요? - 저요
- [ Woman ] We haven't. - [ Nicholas ] How many ofyou are there? - 우리도요 - 거기 몇 분이시죠?
- [ Woman #2 ] I haven't, please. - [ Nicholas ] You neither? - 저두요 - 당신도요?
- You've not been seen yet? - Malaria pi I ls. How is everybody doing? - 아직 못 만났나요? - 말라리야 약입니다, 괜찮으시죠?
- Thank you very much. - [ Pills Rattling ] 정말 감사합니다
- [Baby Crying] - Okay. Um, okay. Anybody else? 좋습니다, 다른 분은요?
[Nicholas ] Okay. Take these three. 이거 세 알 드세요
The nurse is gonna come round with water. Nurse? 간호사가 물을 가지고 돌겁니다
[ Baby Crying]
Thomas? Thomas, can you take these, please? 토마스? 여기 맡아 줄래요?
- All right. -J ust be two minutes. - 알았어요 - 잠시만요
J ust take one. Malaria pills. Thankyou. 하나만 드세요 말라리아 약입니다
[Pills Rattling]
[ African Language ]
[African Language ]
[Shouts ln African Language ]
[Nicholas ] Stop! Don't! 멈춰! 먹지 마!
[ African Language ] Spit. 뱉어
[ Groans ]
[ Gasping ]
Look at you. 자네 꼴을 봐
Is there one thing you have done that is good? 자네가 한 일 중에 잘 한 게 있던가?
Did you think this was all a game? 이게 모두 게임이라고 생각했겠지?
"l will go to Africa... "난 아프리카로 가서..
and I will playthewhite man with the natives." 원주민과 어울리는 백인 역할을 할거야"
Is thatwhatyou thought? 그게 자네 생각이었겠지?
We are not a game, Nicholas. 우린 게임이 아냐, 니콜라스
We are real. 우린 현실이야
This room here- 여기 방도..
it is real. 현실이야
I thinkyour death... 내 생각에 자네의 죽음이..
will be the first real thing... 자네에게 일어나는..
that has happened to you. 첫번째 현실이 될 것 같군
- Listen to me, Nicholas. - [ Groans ] 잘 들어, 니콜라스
Listen. I know. 난 알고 있었어
Yes. 그래
I know about you and Kay. 너와 케이 사이를 알고 있었어
How could you do that to me? 어떻게 내게 그럴 수 있었지?
I am the father ofthis nation, Nicholas. 난 이 국가의 아버지야, 니콜라스
And you have most grossly... 넌 네 아버지께..
offended your father. 엄청 못된 짓을 한거야
You're a child. 당신은 어린 아이야
That's what makes you so fucking scary. 그래서 자신을 무섭게 만드는거야
[ Chuckles ]
- [ Grunts ] - [ Gasps ]
[ Chuckles ]
In myvillage... 우리 마을에선..
when you steal... 윗사람의 부인을 훔친 자를..
the wife of an elder... 윗사람의 부인을 훔친 자를..
they takeyou to a tree... 피부를 꿰어서..
and they hang you byyour skin. 나무에 매달아놓지
Each timeyou scream... 네가 비명을 지를 때마다..
the evil comes out ofyou. 악마가 네게서 빠져나오게 돼
Sometimes it can take three days... 어떤 때는 악마가 사라지는데..
foryour evil to be spent. 3일이나 걸릴 수도 있어
- Pull him up. - [ Grunts ] 일으켜 세워
[ African Language ]
- [ African Language ] - [ Groans ]
[ Grunting ]
[African Language ]
[ Gasps ]
[ African Language ]
[African Language ]
[Nicholas Groans ]
[ Groans ]
Good evening. 안녕하십니까
I have good news. 좋은 소식이 있습니다
The lsraeli government has agreed to negotiate. 이스라엘 정부가 협상하기로 했습니다
[ Crowd Murmuring ]
So, as a gesture of good faith... 믿음의 표시로..
all non-lsraeli hostages will be released. 유태인이 아닌 모든 인질들은 풀려날 겁니다
[ Crowd Murmuring]
I have arranged, personally... 제가 개인적으로..
an aeroplane to come and collect you. 여러분을 태우고 갈 비행기를 준비했습니다
Yes, yes.
[ Crowd Murmuring ]
[ All Chattering, Laughing ]
He'll be here when we come back. 우리가 올 때까지 어디 못 갈거야
[Crowd Clamoring]
[Terrorist Shouting In Foreign Language ] This way, lsraelis! 유태인은 이쪽으로!
- [ Clamoring Continues ] - [ Baby Crying]
[ Clamoring Continues In Distance ]
[ Terrorist ] lsraelis stay here. 유태인은 여기 있어
- [ Clamoring Continues ] - [ Woman Cryi ng ]
[ Nicholas Groaning ]
[ Cryi ng ]
[ Gaspi ng ]
They have sent a plane. 비행기를 보내왔어요
They are releasing some of the hostages. 인질의 일부를 풀어줄 겁니다
Ifyou go now, you will reach them before they leave. 지금 가면 출발 전에 탈 수 있을 겁니다
Here. Put this on. 이걸 입어요
Why-Why areyou doing this? 왜 이러는 거죠?
Frankly... 솔직히..
I don't know. 나도 모르겠소
You deserve to die. 당신은 죽어 마땅하지만..
But dead, you can do nothing. 죽으면 아무 일도 못하잖소
- [ Grunts ] - Alive... 살아 있으면..
you might just be able to redeem yourself. 당신 자신을 되찾을 수도 있겠죠
[ Grunts ] I don't understand. 무슨 말인지 모르겠군요
I am tired ofhatred, Dr. Garrigan. 난 집단적 증오에 질렸어요 닥터 개리건
This country is drowning in it. 이 나라는 거기 빠져있어요
We deserve better. 당신은 더 좋아질 가치가 있어요
Go home. Tell the world the truth about Amin. 고향에 돌아가서 아민의 진실을 세상에 알려줘요
Theywill believeyou. 당신 말은 믿을 겁니다
You are a white man. 백인이니까
[ Groans Softly]
[ All Chattering, Laughing ]
[ Groans ]
[ All Laughing ]
[ African Language]
What aboutyou? 당신은요?
Myfate is in God's hands. 내 운명은 신의 손에 달렸어요
- [-Junju] Go. Now. Before theycome back. - [ Chattering, Laughing ] 그들이 오기 전에 가요
Thankyou. 감사합니다
Go. Go. 가요, 가
[Men Chattering, Laughing]
[ Chattering ln African Language ]
[ African Language ]
[ Shouts ]
[Radio Chatter]
I said stop!
서라니까! I said stop!
Where is the doctor? 의사는 어딨나?
I don't know. 모릅니다
Destination Paris. 목적지는 파리
My wife- 제 아내가..
Because many of the people who, uh, broke relations with lsrael... 이스라엘과의 관계가 깨진 많은 사람들 중엔..
theyare not onlyMuslims, they are also Christians. 무슬림 뿐만 아니라 기독교인들도 있기 때문인데..
This particular certain point is very important- 이건 아주 중요한 문제로서..
48시간 후, 이스라엘 군대가 엔테베를 습격하여 인질 한명을 제외한 모두를 구해냈다 이후로 국제 여론은 아민을 등지게 되었다
1979년 마침내 그가 무너졌을 때 기쁨에 찬 군중들이 거리를 매웠다
그의 정권은 30만명 이상의 우간다인을 살해하였다
아민은 2003년 8월 16일 사우디 아라비아 망명 중에 사망하였다
그가 꿈을 꿨다는 날짜는 아무도 모른다
감독 ; 케빈 맥도날드
각본 ; 피터 모건, 제레미 브록
원작 ; 질스 포던
촬영 감독 ; 안쏘니 도드 맨틀
편집 ; 저스틴 라이트
의상 ; 마이클 오코너
음악 ; 알렉스 헤피스
캐스팅 ; 지나 제이
은영씨와 아들 준홍일 위해